Сонет 12

Sonnet 12 When I do count the clock that tells the time

When I do count the clock that tells the time,
And see the brave day sunk in hideous night;
When I behold the violet past prime,
And sable curls all silver'd o'er with white;
When lofty trees I see barren of leaves
Which erst from heat did canopy the herd,
And summer's green all girded up in sheaves
Borne on the bier with white and bristly beard,
Then of thy beauty do I question make,
That thou among the wastes of time must go,
Since sweets and beauties do themselves forsake
And die as fast as they see others grow;
And nothing 'gainst Time's scythe can make defence
Save breed, to brave him when he takes thee hence.

Шекспир, Сонет 12

Мы бег часов не в силах превозмочь,
Ты видишь, как проносятся потоком
Дни юности туда, где ждет их ночь,
Где серебро покроет юный локон

Где друг за другом падают в лесу,
Для молодых очистив место старых,
Деревья, потерявшие листву,
Что жарким летом прятала отары

Цветение лета сменит седина,
И, рядом с прочим хламом незаметен,         
Ты будешь, как отпевшая струна,
На свалке завершившихся столетий

О Время, от тебя не ускользнуть,
Лишь в тех, кто унаследует наш путь