Secret Service If I Do. Если так...

https://www.youtube.com/watch?v=rBiJ_6eTXFs

ЕСЛИ ТАК...

                (эквиритмичный перевод с небольшими элементами творческой
                интерпретации песни If I Do шведской группы Secret Service
                с альбома The Lost Box (2012 года)


Брожу везде, словно попал под дождь
Что рядом - не вижу я
Всё ищу в себе, что явь и что ложь -
Если так, если так, ага

Я стал придирчив - как я одет
Ты можешь думать - вот сноб
Столько сил трачу, что их уж нет
Если так, если так, ага

Если честно, ты ведь та, кого я жду
Если честно, ты одна, с кем быть хочу
Словно ангел, сделай явью сон
Если так, если так, я влюблён

Не хочешь видеть - преград  мне нет
Что если даже споткнусь
Ведь есть письма, чтоб я мог ждать ответ
Если так, если так, ага

Если честно, ты ведь та, кого я жду
Если честно, ты одна, с кем быть хочу
Словно ангел, сделай явью сон
Если так, если так, я влюблён.

Если сон тает от нежных грёз
То днём тебе я звоню
Ты прочти сигнал, что шлю я - он прост
Если так, если так, ага

***

Secret Service.
If I Do.

I walk the streets where I don't belong
Go places I've never seen
Analyze myself  what's right and what's wrong
If I do, if I do, aha

I pay attention to how I’m dressed
You may be thinking I'm vain
Spending hours trying  to look my best
If I do, if I do, aha

If I tell you  you're the one I'm waiting for
If I tell you  you're the one I will adore
Like an angel sent me from above
If I do, if I do, I'm in love

You never see me afraid to fail
What if I stumble and fall
I write letters that I won’t dare to mail
If I do, if I do, aha

If I tell you  you're the one I'm waiting for
If I tell you  you're the one I will adore
Like an angel sent me from above
If I do, if I do, I'm in love

If I look tired from  sleepless nights
I spend the days by the phone
You can read the signs  I'm losing my mind
If I do, if I do, aha

***
Secret Service - The Lost Box (2012).
С этим альбомом связана интересная история. Семь лет назад композитор Тим Норелл решил переехать. Дом, в котором он прожил многие годы, был продан, и ему пришлось собирать и упаковывать все вещи для переезда. Но вдруг на чердаке он обнаружил коробку, в которой аккуратно были сложены кассеты, и тогда Тим вспомнил, что это такое!!! Неопубликованные песни написанные в 80-е годы!!!
Они так и не увидели свет по разным причинам. В памяти Тима всплывали события того времени. Ула Хоканссон с женой пришли к нему на обед, и, пока девушки готовили обед, Тим с Улой закрылись в домашней студии и записали вокал на новую тогда песню Different. Все было сделано быстро и весело, с первого раза, и довольные Тим и Ула вернулись за обеденный стол. В то время Secret Service гремел по всему миру, и монтировать новые песни ни у кого не было времени. Different забыли, та же судьба постигла и другие песни, которые вот теперь лежали в этой коробочке и …..дожидались своего времени.
Тим погладил эту серую, поблекшую от времени коробочку и, взяв ее в охапку, побежал к Ульфу. На некоторое время переезд был забыт
Треклист:
01. Satellites (3:32)
02. If I Do (3:34)
03. Different (3:03)
04. Eyes Are Talking (4:01)
05. I Want You (3:48)
06. The Go-Between (4:22)
07. Upside Down (4:11)
08. Woman And Man (4:25)
09. Always A Fool (2:56)
10. It’s Not Over (3:13)
11. Someone Can Open Your Heart (3:36)