«Про чёрный день, когда моя любовь…»
Вильям Шекспир. Сонет 63
В душі не хочу близити той час,
Коли мої роки придавлять почуття.
Свій час, що мчить, я стримую усе життя –
З роками він скоріш летить в сто раз.
Я зброю, про всяк випадок, припас,
Щоб з неї трішечки підранить бігуна.
Мені приносить спокій думка лиш одна,
Що образ твій у мріях ще не згас.
Та зброя - це віршовані рядки,
Що почуттями переповнені завжди.
Але вони спливуть колись у нікуди,
Як води повноводної ріки.
Та щастя більшого мені немає,
Коли раптово Муза окриляє.
Сонет 63 из цикла Шекспир по иному
© Copyright: Леонид Ружинский, 2017
Свидетельство о публикации №117032402549
Свидетельство о публикации №117032402549
Рецензии
С годами - дни летят скорей в сто раз... Поторопимся:
Я не хочу к душе приблизить час,
Когда придавят годы мои чувства.
А дни летят, сдержать их бег – искусство,
С годами дни летят скорей в сто раз.
Оружие, на случай, я припас,
Чтоб из него подранить бегуна.
Покой приносит только мысль одна,
Что хоть в мечтах твой образ не угас.
Оружие то – все мои стихи,
Что чувством переполнены всегда.
Но уплывут когда-то в никуда,
Как воды полноводнейшей реки.
И счастья большего, знать, не бывает,
Чем, когда Муза душу окрыляет.
Удачи!
Петр Голубков 24.03.2017 13:16 • Заявить о нарушении
Я не хочу к душе приблизить час,
Когда придавят годы мои чувства.
А дни летят, сдержать их бег – искусство,
С годами дни летят скорей в сто раз.
Оружие, на случай, я припас,
Чтоб из него подранить бегуна.
Покой приносит только мысль одна,
Что хоть в мечтах твой образ не угас.
Оружие то – все мои стихи,
Что чувством переполнены всегда.
Но уплывут когда-то в никуда,
Как воды полноводнейшей реки.
И счастья большего, знать, не бывает,
Чем, когда Муза душу окрыляет.
Удачи!
Петр Голубков 24.03.2017 13:16 • Заявить о нарушении
Спасибо, Пётр! Для интереса даю свой текст (опубликован в 2016 году). Написан в форме итальянского сонета (ABBA, ABBA, CCD,DCD) - терцеты допускают произвольную рифмовку, но число слогов и в катренах, и в терцетах должно в рифмовках совпадать. Это довольно трудная форма, но мне нравится.
Душой своей я... сонет
Леонид Ружинский
"Про чёрный день, когда моя любовь..."
Вильям Шекспир. Сонет №63
Душой своей я не хочу,настал чтоб час,
Когда любовь во мне придавит жизни бремя.
Я времени-мустанга сдерживаю стремя,
Но он быстрей с годами мчится во сто раз.
На крайний случай я оружие припас,
Чтоб из него немножечко подранить время.
Себя так часто успокаиваю тем я,
Что образ твой в мечтах манящих не угас.
Моё оружье - стихотворная строка.
Хоть полноводная моих стихов река
Когда-нибудь вольётся в реку-Лету,
Во мне мгновения прекрасней нету,
Когда к бумаге тянется перо, рука,
И вижу рядом я тебя, не где-то.
© Copyright: Леонид Ружинский, 2016
Свидетельство о публикации №116080402675
Леонид Ружинский 24.03.2017 22:22 Заявить о нарушении
Душой своей я... сонет
Леонид Ружинский
"Про чёрный день, когда моя любовь..."
Вильям Шекспир. Сонет №63
Душой своей я не хочу,настал чтоб час,
Когда любовь во мне придавит жизни бремя.
Я времени-мустанга сдерживаю стремя,
Но он быстрей с годами мчится во сто раз.
На крайний случай я оружие припас,
Чтоб из него немножечко подранить время.
Себя так часто успокаиваю тем я,
Что образ твой в мечтах манящих не угас.
Моё оружье - стихотворная строка.
Хоть полноводная моих стихов река
Когда-нибудь вольётся в реку-Лету,
Во мне мгновения прекрасней нету,
Когда к бумаге тянется перо, рука,
И вижу рядом я тебя, не где-то.
© Copyright: Леонид Ружинский, 2016
Свидетельство о публикации №116080402675
Леонид Ружинский 24.03.2017 22:22 Заявить о нарушении
А я с большой осторожностью отношусь к строги формам вообще и к различным европейским стилям рифмовки в частности... Своих таких стихов не припомню, разве что в переводах, или подражаниях классикам. Мне кажется, что строгое соблюдение всевозможных канонов формы иногда отвлекает (как автора, так и читателя) от содержания. Впрочем, это моё субъективное и "непросвещенное" мнение...
Удачи!
Петр Голубков 25.03.2017 09:28 Заявить о нарушении
Удачи!
Петр Голубков 25.03.2017 09:28 Заявить о нарушении