"Скажи, что я уплатой пренебрёг..."
Вильям Шекспир. Сонет 117
Віддячить я тобі так і не зміг,
Натхненню я своєму досі винен
За спектр духовних, радісних утіх,
Що мав завжди, коли творив невпинно.
Так, я ціни миттєвостям не знав
Під час, коли приходило натхнення,
Коли тобі освідчуватись став
У віршах, що присвячував щоденно.
Я мучусь, бо моя вина у всім,
Вона примушує писати знову.
Живу лише бажанням я одним,
Щоб ти повірила моєму слову.
Мій жар кохання не погасне, не мине,
Якщо зустрінемось, не дорікай мене.
Сонет 117 из цикла Шекспир по иному
© Copyright: Леонид Ружинский, 2017
Свидетельство о публикации №117032305962
Свидетельство о публикации №117032305962
Рецензии
План по грехам на сегодня - выполнил:
Я посетиить не смог тебя, мой грех.
Я вдохновенью должен, как ни странно,
За спектр духовных, радостных утех,
В от час, когда творил я непрестанно.
Да, я цены мгновениям не знал
В часы, когда общался с вдохновеньем,
Когда тебе влруг признаваться стал
В стихах, что посвящал я ежедневно.
Моя вина владеет днем моим,
Она писать и заставляет снова.
Живу я лишь желанием одним,
Чтоб моему поверила ты слову.
Мой жар любви не гаснет к склону дня,
Если мы встретимся, не упрекай меня.
Удачи!
Петр Голубков 23.03.2017 20:28 • Заявить о нарушении
Я посетиить не смог тебя, мой грех.
Я вдохновенью должен, как ни странно,
За спектр духовных, радостных утех,
В от час, когда творил я непрестанно.
Да, я цены мгновениям не знал
В часы, когда общался с вдохновеньем,
Когда тебе влруг признаваться стал
В стихах, что посвящал я ежедневно.
Моя вина владеет днем моим,
Она писать и заставляет снова.
Живу я лишь желанием одним,
Чтоб моему поверила ты слову.
Мой жар любви не гаснет к склону дня,
Если мы встретимся, не упрекай меня.
Удачи!
Петр Голубков 23.03.2017 20:28 • Заявить о нарушении
Спасибо, Пётр! Очень интересно сопоставлять Ваш текст с тем, что я уже опубликовал. Над текстами я работаю долго и кропотливо. Кое-какие Ваши находки я бы использовал. Но я буду выпускать книгу двуязычную, и 86 сонетов, по которым я пишу сейчас украинские тексты, уже напечатаны. А что написано пером... С уважением. Л. Р.
Леонид Ружинский 23.03.2017 23:04 Заявить о нарушении
Леонид Ружинский 23.03.2017 23:04 Заявить о нарушении
Спасибо, Петр! Только что обнаружил не отвеченную Вашу рецензию.
Свой сонет так и не нашёл, набираю по новой.
Я отплатить тебе...
"Скажи, что я уплатой пренебрёг..."
Вильям Шекспир. Сонет 117
Я отплатить тебе так и не смог
За вдохновение. Тебе я им обязан.
Пусть милосердным будет ко мне Бог,
И ты, Богиня, ведь с тобой я чувством связан.
Да, я цены мгновениям не знал,
Когда ты мне дарила вдохновенье,
Чтоб я использовал в стихах уменье
И к благосклонности тебя взывал.
Виню себя во всём. Моя вина
С тобою заставляет объясняться снова.
В моём стихе найди волшебные три слова,
Они меж строк: "Любовь моя верна".
Когда я окажусь с тобою рядом,
Ты не казни меня своим холодным взглядом.
Опубликовано в сборнике "Стихотворения", Х., "Факт", 2016г., стр. 80
Леонид Ружинский 28.03.2017 19:41 Заявить о нарушении
Свой сонет так и не нашёл, набираю по новой.
Я отплатить тебе...
"Скажи, что я уплатой пренебрёг..."
Вильям Шекспир. Сонет 117
Я отплатить тебе так и не смог
За вдохновение. Тебе я им обязан.
Пусть милосердным будет ко мне Бог,
И ты, Богиня, ведь с тобой я чувством связан.
Да, я цены мгновениям не знал,
Когда ты мне дарила вдохновенье,
Чтоб я использовал в стихах уменье
И к благосклонности тебя взывал.
Виню себя во всём. Моя вина
С тобою заставляет объясняться снова.
В моём стихе найди волшебные три слова,
Они меж строк: "Любовь моя верна".
Когда я окажусь с тобою рядом,
Ты не казни меня своим холодным взглядом.
Опубликовано в сборнике "Стихотворения", Х., "Факт", 2016г., стр. 80
Леонид Ружинский 28.03.2017 19:41 Заявить о нарушении
Эврика, нашёл сонет!
© Copyright: Леонид Ружинский, 2016
Свидетельство о публикации №116010801899
Леонид Ружинский 28.03.2017 19:52 Заявить о нарушении
© Copyright: Леонид Ружинский, 2016
Свидетельство о публикации №116010801899
Леонид Ружинский 28.03.2017 19:52 Заявить о нарушении