По Джамбаттиста Мариино (1569-1625)
Во сне не снилось – все же снизошла
До мук моих, разверзших душу бездной;
От гибели надежды отвела,
Отныне обещая быть любезной.
Но если солнце так непостоянно –
Туман, подняв к себе, потом развеет,
То женщина в искусстве преуспеет
Порочном более – дитя обмана.
Она звала меня, но быть добрее
Не может сердце с родословной зла.
Попутным ветром налетев на реи,
Бросает парус мой – и все дела.
Она – игрок, я для нее – лишь мяч.
И раж весь в том: как быть и знать удачу.
Пер.Н.Филин
22.01.2012
Несовершенная радость
© Copyright: Николай Филин, 2017
Свидетельство о публикации №117032201565
Свидетельство о публикации №117032201565
Рецензии