«Der Wind spielt mit der Wetterfahne
Auf meines schonen Liebchens Haus».
Die Wetterfahne. Wilhelm Muller (1794 – 1827)
Для ветра флюгер лишь игрушка
На крыше дома, где живёт
Моя возлюбленная душка,
Сыгравшая со мной… развод.
Обязан был я с первой встречи
Понять, что кровельный ветряк –
Знак ветреных противоречий,
Непостоянства верный знак.
Мы все как флюгеры на крышах,
Ведь с нами ветры перемен
Играют, наших душ не слыша.
Мы жертва денег… и измен!
Илл.: флюгер (картинка из Интернета).
Флюгер. По Вильгельму Мюллеру
© Copyright: Вадим Розов, 2017
Свидетельство о публикации №117032100830
Свидетельство о публикации №117032100830
Рецензии
Замечательный перевод старинной немецкой песенки. Только у Вильгельма Мюллера причина женской ветрености указана в последней строчке и связана с конкретной причиной - богатством невесты. По Мюллеру, в мире, где богатство определяет отношения, человек подобен флюгеру, поворачивающемуся в сторону доминирующего чувства выгоды.
С Днём поэзии, Вадим!
С наилучшими пожеланиями,
Сергей Малахитов 21.03.2017 04:57 • Заявить о нарушении
С Днём поэзии, Вадим!
С наилучшими пожеланиями,
Сергей Малахитов 21.03.2017 04:57 • Заявить о нарушении
Действительно, у Мюллера концовка стихотворения иная. Но такие вот мы, переводчики: вечно пытаемся "соперничать" с первоисточником. Поздравляю и Вас, Сергей, с Днём поэтов и желаю успехов во всех добрых делах!!!
Вадим Розов 21.03.2017 08:47 Заявить о нарушении
Вадим Розов 21.03.2017 08:47 Заявить о нарушении