"Не хвастай, время, властью надо мной..."
Вильям Шекспир. Сонет 123
Довліє час не тільки наді мною,
Ніщо не вічно - істина ясна.
В саду росла верба весела, мов весна,
Тепер колодою лежить простою.
І листя й корені її всі тлінні,
Від них залишиться невдовзі тільки прах.
А час летить, немов кур"єрський на парах,
Все тліном робить у своїм умінні.
Я бігу часу кинув визов сміло,
Бо хочеться лишитись довше молодим.
Та час все перетворює уміло,
Розвіює все швидко в прах і дим.
Настане час, піду я з цього світу,
Але опісля хочу Лірою світити.
Сонет 123 из цикла Шекспир по иному
© Copyright: Леонид Ружинский, 2017
Свидетельство о публикации №117032106550
Свидетельство о публикации №117032106550
Рецензии
Есть один вариант не столь умелого превращения:
Довлеет век не только надо мною,
Ничто не вечно – истина ясна.
Росла верба в саду веселой, как весна,
Теперь лежит колодою одною.
Её листва, и корни тоже – тленны,
От них останется уж вскоре только прах.
А век летит, точно курьерский на парАх,
Всё тленом делает в своем уменье.
Я бросил вызов бегу века смело,
Остаться хочется ведь дольше молодым.
Но век – так превращает всё умело,
Развеивая быстро в прах и дым.
Настанет день, и я уйду со света,
Хотел бы лирою и впредь светить планете.
Удачи!
Петр Голубков 21.03.2017 18:18 • Заявить о нарушении
Довлеет век не только надо мною,
Ничто не вечно – истина ясна.
Росла верба в саду веселой, как весна,
Теперь лежит колодою одною.
Её листва, и корни тоже – тленны,
От них останется уж вскоре только прах.
А век летит, точно курьерский на парАх,
Всё тленом делает в своем уменье.
Я бросил вызов бегу века смело,
Остаться хочется ведь дольше молодым.
Но век – так превращает всё умело,
Развеивая быстро в прах и дым.
Настанет день, и я уйду со света,
Хотел бы лирою и впредь светить планете.
Удачи!
Петр Голубков 21.03.2017 18:18 • Заявить о нарушении
Время сонет (опубликован)
Леонид Ружинский
"Не хвастай, время, властью надо мной".
Вильям Шекспир. Сонет №123
Ты властвуешь не только надо мной,
Ничто не вечно - истина избита.
Росла в саду весёлая ракита,
Теперь остался только пень пустой.
Листва ракиты, корни её тленны,
Со временем останется лишь прах.
Уходит Время в глубину Вселенной,
Спешит, как тот курьерский на парах.
Я Времени бросаю вызов смело,
Хочу душой остаться молодым.
Но Время, вопреки всему, умело,
Живое превращает в тлен и дым.
Настанет час, уйду из этого я мира,
Но за меня всё скажет моя Лира.
Леонид Ружинский 21.03.2017 20:22 Заявить о нарушении
Леонид Ружинский
"Не хвастай, время, властью надо мной".
Вильям Шекспир. Сонет №123
Ты властвуешь не только надо мной,
Ничто не вечно - истина избита.
Росла в саду весёлая ракита,
Теперь остался только пень пустой.
Листва ракиты, корни её тленны,
Со временем останется лишь прах.
Уходит Время в глубину Вселенной,
Спешит, как тот курьерский на парах.
Я Времени бросаю вызов смело,
Хочу душой остаться молодым.
Но Время, вопреки всему, умело,
Живое превращает в тлен и дым.
Настанет час, уйду из этого я мира,
Но за меня всё скажет моя Лира.
Леонид Ружинский 21.03.2017 20:22 Заявить о нарушении