Hoplomachus nunc es, fueras ophtalmicus ante.
Fecisti medicus quod facis hoplomachus.
«На плохого врача»
Ныне тяжелый боец, глазным ты прежде врачом был.
То же, что делал как врач, делаешь ты и бойцом.
(Фет)
Ты гладиатором стал, а раньше ты был окулистом.
Как гладиатор теперь, делаешь то же, что врач.
(Петровский)
Гомеопатом ты стал, любивший животных когда-то.
Как ты животных любил, так теперь лечишь людей.
—————————
Ветеринаром ты стал, хоть собирался хирургом:
Разницы нет ведь большой: зарезать свинью или урку.
————————
Ветеринаром ты стал, хотя мечтал стал хирургом.
Так и актером мог стать — только назвался бы Рурком.
————————
Ты массажистка теперь, хоть раньше была проституткою.
Разницы нет здесь большой: по-прежнему трудишься сутками.
(Аванци)
Martialis viii-74
© Copyright: Сандро Аванци, 2017
Свидетельство о публикации №117032003312
Свидетельство о публикации №117032003312
Рецензии
