Одиночество

Здравствуйте Тамара!
Благодарю, что проявили интерес и заглянули на мою страницу.
Прочитал Ваши переводы.
Не критикую.
Мир необъятен.
Сколько народов, сколько языков!
И каждый из них неповторим и по своему прекрасен,
У каждого языка свои особенности.

И вот какими размышлениями хотелось бы мне поделиться с Вами
относительно поэтического авторского перевода иноязычного поэта.
Кто-то заглядывает на нашу страницу, к кому-то заглядываем мы.
Иногда проявляем интерес, иногда нет.
Однажды случилось так , что довелось мне заглянуть на страницу стихотворений
Тани Вагнер на русском языке и Вагнер Тани на немецком.
Там такая "драчка" шла относительно стихов среди переводчиков с немецкого на русский, что боже упаси, до неприличия и личных оскорблений....
И, порою, Таня просто закрывала свою Страницу, чтобы хотя бы на короткое время ограничить и пресечь словесные дуэли многочисленных переводчиков...
Чем-то эта перепалка "знатоков" немецкого языка задела и меня.
А чем я хуже: школа, университет.... и никогда по немецки с немцем?!!
))))))))))))))))))))))))))))))
Первые мои пробы перевода, думаю, были интуитивны и не совсем удачны.
Основной и главный куратор ее Страницы Валентин Панарин, мир праху его, дал мне первые уроки трудностей основ перевода.
В дальнейшем, Таня, одобрила их.
Но, ознакомившись со всей сложностью переводов стихотворений с иностранного языка на родной нам ( можно прочитать в интернете), для себя сделал вывод -
все, что мы себе можем позволить это - "по мотивам" наше изложение ее.
Идеальный перевод требует столько невозможных условий, как размер, ударение в слогах произведения, окончания рифм мужской или женской в оригинале ...
Просто ух, если речь зашла о переводах, в строфе 2 строки - будь добр, дай их две,если они так обозначены автором.
Постараюсь найти советы учителей к моим стихотворным опусам в давних комментариях относительно переводов на иностранные языки.
И переслать Вам.
Возможно Вас они заинтересуют.
Р.S
Небольшой комментарий.
" Я рожден был в Советском Союзе"...
Не было Интернета, было множество союзных, республиканских, краевых и областных
журналов и газет при Союзе писателей.
В какие издания я только не отправлял свои стихотворения и, без обид, получал в ответ развернутые, критические замечания от литературных редакторов...

Огромная им моя благодарность за то что прочитали мои юношеские поэтические "опусы", раскритиковали "в пух и в прах",прислали по почте мне свои развернутые рецензии на пяти-десяти страницах машинописного текста ( кто бы сейчас "отстучал" несколько страниц на машинке? ).
Если наберется в моем творчестве десяток другой достойных внимания читателя стихотворений, думаю, благодарить должно мне этих безымянных редакторов...
Увы, увы, сейчас кнопочку нажал и, как бы, "отметился".
Ну, да я не о том.
Ваши произведения живописи всегда удивляют и восхищают меня своей красотой и необычностью.
Безгранично влюблен в людей наделенных творческим талантом.
Какие чудеса творит моя дочка Мария Аксенова на швейной машинке, разве это не поэзия?.. http://www.facebook.com/photo.php?fbid=3188725121176398&set=a.1640303192685273&type=3
Кто словом, кто делом - бобро на радость людям.
А что еще каждому из нас надо?
Всего доброго.
С уважением,
Степан

Степан Аксенов   02.10.2020 17:01   •   Заявить о нарушении