Из Чарльза Буковски - Час тридцать шесть ночи

Да, люди, обычные люди, конечно! Но они сильно повлияли своими произведениями на некоторые умы, жаль, что на меньшинство, но и нельзя исключать того, что частично, они также виновны в том, что нам приходится жить так! Стих отличный просто! Давно его не перечитывал!

Не хотелось бы вас нагружать в праздники, Юрий! Очередной стишок Хэнка пошлю вам, а там как вам будет удобно и когда будет удобно, переведите пожалуйста! Спасибо! И отдельное спасибо за вашу отзывчивость и любовь к поэзии в целом, такая редкость это теперь, увы! С наступающим вас Новым Годом! С уважением! Д.

startled into life like fire
Charles Bukowski

in grievous deity my cat
walks around
he walks around and around
with
electric tail and
push-button
eyes

he is
alive and
plush and
final as a plum tree

neither of us understands
cathedrals or
the man outside
watering his
lawn

if I were all the man
that he is
cat--
if there were men
like this
the world could
begin

he leaps up on the couch
and walks through
porticoes of my
admiration.

Денис Созинов   30.12.2017 18:40   •   Заявить о нарушении