Казалось и Оказалось

(Памяти Ю. Волкова, зав.кафедры итальянского языка и декана переводческого факультета
МГПИИЯ им. Мориса Тореза)


«Казалось,
Что
Хотелось,
Но…
Оказалось,
Хотелось,
Потому что
Казалось…»

Нам,
Студентам Ин’яза,
Казалось,
Что
Наш
Юрий Волков
Декан с
Благородной сединой –
Лев
Итальянский
Гуляка,
Кутила-
               Бонвиван…
Как бы
Не
        Тамбовский
                Иван…

Ан  из… МИДа ты и приехал...
Время, брат, идет быстро!
Две заколдованные…
Строч-ки…
Никак
Их
Перочинным ножиком
Не расколоть…
Как на земляничной полянке…
Выросли
Заковыристые
Такие
Пенёчки!

На всю пару для…
Времени
Перевода…?
Находил нам
Пустячное
Дело…
            «Non e' bello cio' che bello...
Задолбало..! -
Мы ж не нагишом
Забронзовевшие
Мужики- Аполлоны из
Риаче…
             «Ma e' bello cio' che piace...»

Оказалось…
Тамбовский
Волк
Отнюдь
Не
Зарыл наше
Время в
                Ил…
                «Не по хорошу мил..,
Казалось….
Наше
Время
Не
Ставит ни в
                Грош…
                «… А по милу…хорош»

Сохатый… Волк!
Ну, ты и…
                Лось!
В тумане… из
Фарша с рисом…
Ёж
Не так уж прост, как
Всем нам тогда…
                Казалось…
Не
   Всякий
          Лось
               Перекусит
                Рельсу...