Перевод с украинского стихотворения
Лины Костенко
Останови меня, прошу,
и сам опомнись.
Лишь раз бывает в никогда
любовь такая -
разворошит так
жизненную повесть,
что сам Господь ее
не прочитает.
Она все струны нам
на скрипке чувств
пообрывает.
Ее удел - слова
в устах сжигать.
Но кто из нас хоть что-то
здесь решает?
Не вняли разуму и поздно
уж решать.
Что сотворится
под звездой моею?
Лишь то, к чему
готова я была:
или душой с тобой заиндевею,
или сгорю с тобою рядом
я дотла.
Останови меня
© Copyright: Ольга Юрьева 2, 2017
Свидетельство о публикации №117031508167
Свидетельство о публикации №117031508167
Рецензии
Оля, какой у тебя талант к переводам! Так вдыхать свою
жизнь строки... на краю пропасти или на краю небесных
далей! Замечательно! С теплом,
Ирина Молочкова 12.06.2018 20:26 • Заявить о нарушении
жизнь строки... на краю пропасти или на краю небесных
далей! Замечательно! С теплом,
Ирина Молочкова 12.06.2018 20:26 • Заявить о нарушении
Спасибо, Ирина. Считаю, что это, пожалуй, мой самый удачный перевод Лины Костенко.
С теплом,
Ольга Юрьева 2 12.06.2018 20:46 Заявить о нарушении
С теплом,
Ольга Юрьева 2 12.06.2018 20:46 Заявить о нарушении
На это произведение написаны 3 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.