Привет, «Кабанья голова»!
Сухая глотка не права.
Нам хереса налей,
Хозяйка! Жарче он крови,
Полней пустой твоей любви!
Рапиры он верней.
Ударит вдруг по голове,
Да так, что чёрт споёт в тебе
Отбой – и в этом соль.
Полней стаканы наливай!
Куда потом: в Гарфлер? Давай!
Потом в тартар? – Изволь!
Прощай, трактирщица моя!
Целуй меня – три раза я
К бутылке приложусь.
И в путь – по улицам ночным...
...........................
Песенка лондонских вояк. Черновик
© Copyright: Владимир Мялин, 2017
Свидетельство о публикации №117031405853
Свидетельство о публикации №117031405853
Рецензии
Не подпишись Вы под последней строкой - уверен бы был, что сочинил другой...
Стиль то один. Очень похоже на перевод Маршака из Роберта Бёрнса!
Владимир Орныш-Полонский 15.03.2017 10:51 • Заявить о нарушении
Стиль то один. Очень похоже на перевод Маршака из Роберта Бёрнса!
Владимир Орныш-Полонский 15.03.2017 10:51 • Заявить о нарушении
Это стилизация, но не по Маршаку, а по пьесе "Генрих 5-ый", переведённой гораздо раньше и другим автором.
Владимир Мялин 15.03.2017 12:44 Заявить о нарушении
Владимир Мялин 15.03.2017 12:44 Заявить о нарушении
На это произведение написаны 2 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.