IN YOUR SHINING EYES
(Вольный перевод текста песни группы SATURNUS, 2000)
В ТВОИХ СИЯЮЩИХ ГЛАЗАХ
Мир от меня ускользает,
Безумие - умирает
В твоих сияющих глазах,
В сиянии твоих глаз.
Дорога и звёзды мерцают.
До завтра боль исчезает
В твоих сияющих глазах,
В сиянии твоих глаз.
2017
IN YOUR SHINING EYES
(SATURNUS, 2000)
The world slips away
And the madness dies
In your shinig eyes
In the shining of your eyes
The stars and the path have light
The pain goes away for another day
In your shining eyes
In the shining of your eyes
Saturnus - In Your Shining Eyes
© Copyright: Владимир Банкетов, 2017
Свидетельство о публикации №117031403883
Свидетельство о публикации №117031403883
Рецензии
В любом случае, оригиналы - лучше. Не устаю слушать альбомы и смотреть концерты этих меланхоличных и отвязных датчан.
Владимир Банкетов 25.08.2020 14:40 Заявить о нарушении
Владимир Банкетов 25.08.2020 14:40 Заявить о нарушении
Возможно_) Но я слушала пару песен с чтением Ваших переводов) а то тот перевод что в сети нашла - мягко говоря не очень, даже я со своим знанием английского понимаю)
Валентина Волина 25.08.2020 14:47 Заявить о нарушении
Валентина Волина 25.08.2020 14:47 Заявить о нарушении
Если у Вас будет время, желание и возможность, может быть, Вас заинтересует возможность перевести что-нибудь из группы Novembers Doom.
Надеюсь, мое скромное пожелание не покажется Вам наглостью :)
Валентина Волина 26.08.2020 18:33 Заявить о нарушении
Надеюсь, мое скромное пожелание не покажется Вам наглостью :)
Валентина Волина 26.08.2020 18:33 Заявить о нарушении