Демосфен. Афины Человек, думающий

Перевод с испанского О. Шаховской (Пономаревой)

"El hombre que piensa que debe su nacimiento s;lo a sus padres esperar; hasta que llegue su natural y destinado final; el que es hijo de su naci;n est; dispuesto a morir antes que verla esclavizada, y vigilar; esos agravios e indignidades, que en la sujeci;n al bien com;n se ve impulsado a soportar, como m;s aterradores que la propia muerte".
Dem;stenes (Sobre la Corona, 205)

«Человек, думающий, что он обязан лишь родителям за рождение, будет
ждать до тех пор, пока не придёт его естественный, назначенный финал; истинный сын нации готов умереть до порабощения и он будет помнить все оскорбления и гнусности, зафиксированные обычным добром, дающим импульс, чтобы вынести их, как более ужасные, чем сама смерть.»
Демосфен (из «Короны, 205»


19.12.17

Оригинал, переведённый на испанский,  из  «Isla Negra» № 11/409 – Поэтический  альманах в Интернете, издающийся в Аргентине и в Италии.