9. The Beatles. Martha My Dear

Эквиритмический перевод песни "Martha My Dear"
группы The Beatles из двойного альбома "The Beatles" (1968)


Вместе с музыкой:
https://myzcloud.me/song/62345/the-beatles-martha-my-dear
https://www.youtube.com/watch?v=5cagNn1bmF8 (кавер-версия)
https://zvooq.online/tracks/the-beatles-martha-my-dear
09-The_Beatles_-_Martha_My_Dear.mp3



Марта*, мой друг,
дни мои проходят в суете, но ты
помни меня, Марта моя,
не забывай, Марта, мой друг.

Глянь-ка бойко, глупышка, вспять,
что ты творишь…
В самой / гуще дел ты себя найдёшь –
эй, смелей, ты сама откушай этой хрени,
девочкА!

Оглянись теперь вокруг, да,
осмотрись теперь, увидишь ты,
что жить-то мы / обречены друг для друга,
деточка!

Дай же лапку, глупышка, сядь,
что ты творишь?..
В этой / куче дел ты себя найдёшь –
эй, смелей, ты сама откушай этой хрени,
девочка!

Марта, мой друг,
ты всегда дарила вдохновенье мне.
Грей же меня, Марта моя,
не забывай, Марта, мой друг…



• Героиня песни названа Мартой в честь собаки Пола Маккартни. А сама песня возникла, по словам Пола, вследствие его долгого романа с актрисой Джейн Эшер, помолвка с которой была расторгнута в том же 1968 году. (См. Википедию).


***************************************


MARTHA MY DEAR
(Lennon/McCartney)


Martha my dear,
Though I spend my days in conversation, please
Remember me, Martha my love,
Don't forget me, Martha my dear

Hold your head up you silly girl,
Look what you've done...
When you find yourself in the thick of it
Help yourself to a bit of what is all around you,
Silly girl!

Take a good look around you,
Take a good look you're bound to see
That you and me were meant to be for each other,
Silly girl!

Hold your hand out you silly girl,
See what you've done...
When you find yourself in the thick of it
Help yourself to a bit of what is all around you,
Silly girl!

Martha my dear,
You have always been my inspiration, please
Be good to me, Martha my love,
Don't forget me, Martha my dear