Marco Cinque Италия Ракеты энд Свобода

Marco Cinque
Roma, Italia
Misiles & Libertad

He visto caer un mis;l
Inteligente
Cometa artificial hiriendo la noche

He sentido
El silbido ensordecedor de la democracia
Bajar a derrocar el tirano
El d;spota el opresor

He visto un mis;l
Inteligente
Venir hacia m;
Anunciando libertad, para m;
Para mi pueblo
Para el mundo
He sentido vibrar la tierra
Bajo los golpes
Incesantes
De una resoluci;n humanitaria
...ma;ana ser; un d;a de paz
Ma;ana

He visto el techo de mi casa
Abrirse
Y el mis;l inteligente entrar sin hacer preguntas

He visto mis pedazos desparramarse
Fundirse en el calor
En el resplandor eterno
Regalado por el liberador

No tengo palabras
Para decirle gracias.

 En Overthrowing capitalism, Revolutionary Poets Brigade, Estados Uunidos, 2014.

МАРКО СИНКЕ
Италия
РАКЕТЫ «ЭНД» Свобода

Вольный поэтический перевод с испанского О. Шаховской (Пономаревой)

Я видел – падает снаряд.
Он с электронными «мозгами».
Ракета рукотворная, что ранит ночи лад.

И, чую свист истошный демократии.
И вынужден слабеть,
Под властью истязателей, сатрапов.
И деспотию угнетателей терпеть.

Я видел – падает ракета.
Та, что с «мозгами» электронными.
Пришли домой в погонах.
Провозгласить свободу:
Мне, моему народу,
миру этому.
Я чувствовал вблизи 
вибрации земли.
Под яростью ударов
непрерывных балансировал.
Решение гуманное,
...и завтра ожидает мир,
жизнь без обмана.
Завтра…

Увидел потолок, родную крышу дома…
Она открыта, а внутри снаряд "толковый".
Вопросов нет, дым застилает дом мой кровный.

Я видел: от меня летает тысяча кусков.
И плавятся они
В жаровне стен и облаков,
Что подарил освободитель.

Нет слов,
чтобы ему… спасибо выразить.

04.03.17

Оригинал из  «Isla Negra» № 11/403 – Поэтический  альманах в Интернете, издающийся в Аргентине и в Италии