Только раз бывает в жизни встреча

Слова: П. Герман,
Музыка : Б.Фомин.

Letzter Strahl erlischt im Scharlachrote,
Blaues Licht huellt sanft die Blumen ein.
Wo bist du, von wem ich immer traeumte,
Und im Traum verlang ich dich allein?

Nur ein mal trifft man die wahre Liebe,
Nur ein mal erlischt das Lebenslicht,
Nur ein mal beim Winterwindesliede
Wollen wie ausser Liebe  nichts.

Tags und Nachts spuert das Herz die Zaertlichkeiten,
Und es schwindelt mir immer noch,
Als ob du vom Maerchenweite sagtest,
Aber deine Worte hoer' ich doch.

Nur ein mal trifft man die wahre Liebe,
Nur ein mal erlischt  das Lebenslicht.
Und im Winter bei dem Windesliede
Wollen wir ausser Liebe  nichts.

Deutsche Nachdichtung:
Leonid Kust.

Гаснет луч пурпурного заката,
Синевой окутаны цветы.
Где же ты, желанная когда-то,
Где же ты, будившая мечты.

Только раз бывает в жизни встреча,
Только раз судьбою рвётся нить,
Только раз в холодный зимний вечер
Мне так хочется любить.

День и ночь роняет сердце ласку,
День и ночь кружится голова,
День и ночь взволнованною сказкой
Мне звучат твои слова:

Только раз бывает в жизни встреча,
Только раз судьбою рвётся нить,
Только раз в холодный зимний вечер
Тебе так хочется любить.