Терентий Гранели. С грузинского
(1897-1934)
Я одинок. Я вечно одинок.
И за спиною тяжесть прошлых дней.
Хочу, родная, я больших дорог
И в жизни, и в поэзии своей.
Уже за полдень на моих часах.
Не ведал я усталости давно.
Мои стихи, как крылья в небеса,
И крылья и погибель - всё одно.
Я вечно одинок. Терентий Гранели
© Copyright: Блантер Татьяна, 2017
Свидетельство о публикации №117031101816
Свидетельство о публикации №117031101816
Рецензии
День добрый,уважаемая Татьяна!Привет Вам из Тбилиси,с улицы Т.Гранели,где я живу.Знаете на днях в Тбилиси открывается большая выставка графических работ Терентия.Известно,что после того,как комправительство запретило ему писать стихи и посадило в психбольницу (1930 год.)он стал много рисовать...на клочках бумаги,на обратных страницах историй болезни и т.д.Всего сохранилось 870 рисунков,которые одна из медсестер тайно сохранила и позже передала в Лит.музей.Отдельные рисунки находятся в доме-музее в Цаленджиха.Графические работы эти чрезвычайно интересны,и не уступают его стихам.Это совершенно отдельный мир,на стыке абстрактного восприятия реализма...Так трогательно видеть оригиналы рисунков на пожелтевших обрывках казенной бумаги...трагичных как сама жизнь самобытнейшего поэта перемолотого режимом..вчера я был там,видел подготовку и вспомнил о Вас...поведал моим друзьям о вашем феномене,они передают Вам приветы и желают счастья и дальнейших творческих побед! С уважением Александр Куталадзе.Тбилиси
Александр Куталадзе 11.11.2021 09:53 • Заявить о нарушении
Александр Куталадзе 11.11.2021 09:53 • Заявить о нарушении
Александр, Вы так растрогали меня, мне радостно и приятно. Я очень бережно и старательно подхожу к таким переводам, каждую буковку на грузинском произношу, мелодию стиха стараясь уловить.
Было бы интересно побывать на такой выставке. 870 рисунков! Спасибо этой мудрой женщине. Сколько талантов загублено было...Поискала в интернете, но к сожалению не нашла его рисунков. Может после выставки появятся материалы.
Ваш привет из Тбилиси такой теплый...а у нас уже минус 7 и идет снег.
С огромной благодарностью к Вам и Вашим друзьям.
Блантер Татьяна 11.11.2021 10:07 Заявить о нарушении
Было бы интересно побывать на такой выставке. 870 рисунков! Спасибо этой мудрой женщине. Сколько талантов загублено было...Поискала в интернете, но к сожалению не нашла его рисунков. Может после выставки появятся материалы.
Ваш привет из Тбилиси такой теплый...а у нас уже минус 7 и идет снег.
С огромной благодарностью к Вам и Вашим друзьям.
Блантер Татьяна 11.11.2021 10:07 Заявить о нарушении
На это произведение написано 8 рецензий, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.