465 Emily Dickinson

Жужжала муха в час мой смертный
И в комнате царил Покой
Как будто штиля воздух cпертый
Пока не разрядился Шторм-

Взор глаз - что отжаты досуха-
Сопящий твердый выдох вдох
Перед последним актом воли-
Пока правитель не издох-

Столь милые мне безделушки-
Я откажусь от вас теперь
И эта часть меня послушно
Пусть с Мухой улетает в дверь-

В голубоватом сбое зуда-
Меж Светом дня- и мной-
И- окнам не бывать покуда-
Я не увижу их без глаз-



I heard a Fly buzz—when I died—
The Stillness in the Room
Was like the Stillness in the Air—
Between the Heaves of Storm—
 
The Eyes around—had wrung them dry—       
And Breaths were gathering firm
For that last Onset—when the King
Be witnessed—in the Room—
 
I willed my Keepsakes—Signed away
What portion of me be               
Assignable—and then it was
There interposed a Fly—
 
With Blue—uncertain stumbling Buzz—
Between the light—and me—
And then the Windows failed—and then      
I could not see to see—