Быть пиратом A pirate I was meant to be

Эквиритмичный перевод песни «A pirate I was meant to be»
из игры «The Curse of Monkey Island»:
http://www.worldofmi.com/features/lyrics/index.php?id=6

(В англоязычном оригинале на любую реплику главного героя пираты отвечают рифмованным куплетом. Лишь слово «orange» заставило их вернуться к палубным работам.)

Мы команда злых пиратов,
Парус по морю летит!
Кто услышит наше пенье —
Развернётся и сбежит!
~О, это изумительно.

~Ну-ка, парни! За картой, а то он уйдёт!
Каюк придёт пирату, он в ловушку попадёт!

Мелодичные бродяги,
Мы поём в любом ключе.
Мы берём любые ноты,
Жаль, что слуха нет вообще!
Мне судьба пиратом быть, плавать, грабить и кутить!

~Пора расправиться с злодеем!
Победа — не вопрос, если в цель попасть сумеем!

Банда вороватых бардов,
Известных на морях.
С нами справиться несложно,
Если вата есть в ушах!
Мне судьба пиратом быть, плавать, грабить и кутить!

~Довольно вам, работать пора!
Мы призванье не забудем, на забросим никогда!

Мы сразим тебя на море.
И добьём на берегу.
Как встретишь певчего пирата...
Так лучше за борт и ко дну.
О! Как складно вышло!
Нет, не вышло.

~Не время петь! Давайте плыть!
Во время абордажа протрезвиться не забыть.

Моряков цинга съедает,
Но жалеть нас не спеши.
Чесноком себя спасаем...
...и поём от всей души!
Мне судьба пиратом быть, плавать, грабить и кутить!

~Довольно песен, все на снасти!
Когда расправимся с врагом, распилим судно на запчасти!

Если ты полезешь в драку...
...будешь крепко отутюжен!
Если песня не по нраву...
...скормим кракену на ужин!
Мне судьба пиратом быть, плавать, грабить и кутить!

~Мне тошно терпеть ваши рифмы-ловушки!
Мы рады бы отплыть, но надраить надо пушки.

Мы корсары-бедокуры!
Грабить очень интересно!
Пристрелить тебя пора бы...
...но тогда собьётся песня.
Мне судьба пиратом быть, плавать, грабить и кутить!

~Стоп, стоп, стоп!
Табак мы держим в ящиках, а в бочках держим грог.

~Говорите, вы пираты,
~Злы, грозны, на деньги падки?
~А послушать вас — всё ясно,
~Не пираты вы, а тряпки!
Мне судьба пиратом быть, плавать, грабить и кутить!

~На каждое слово у вас есть рифма...

И..
..эм.
Ну..
..мда.
Логарифма?
Не-не.
Тогда, наверное, закончили.
Вроде так.
Что ж, тогда за дело.
~Ну, блин, теперь я будто виноват.

28 мая 2014