Rosina Valc rcel Перу Когда-нибудь вечером

Ольга Шаховская
Rosina Valcarcel
Lima, Peru

Y alguna tarde

y alguna tarde
vendr;s t;
entre los juglares
bailando como trompo
sin mamparas ni reflejos
leves en el vendaval
sujetos entre ;rboles piadosos
nuestros remos acoplados
nuestra mirada
de placer.


РОСИНА ВАЛКАРСЕЛЬ
Перу
КОГДА-НИБУДЬ ВЕЧЕРОМ

Вольный поэтический перевод с испанского О. Шаховской (Пономаревой)

Когда-нибудь
придёшь ты вечером,
между жонглёрами,
танцуя, как юла,
без ширм и отражений,
поднявши паруса
при ураганном ветре,
меж славными деревьями предметы…
и вёсла наши будут соединены,
как наши взоры,
чтобы в сердцах цвести.

15.12.16


Оригинал из  «Isla Negra» № 11/404 – Поэтический  альманах в Интернете, издающийся в Аргентине и в Италии.


© Copyright: Ольга Шаховская, 2017
Свидетельство о публикации №117031009154
Список читателей / Версия для печати / Разместить анонс / Заявить о нарушении
Другие произведения автора Ольга Шаховская
Рецензии
Написать рецензию
Другие произведения автора Ольга Шаховская