713 Emily Dickinson

Альма Мария Наивны
Покинул - Отче - только два-
Наследства мне - Любовь
Отец Небесный-мне едва
Ты подарил бы вновь-

Боль Безграничную  мне в дар
Как Океана ширь-
Меж Вечным или Временным - 
Где Ты - Мой поводырь-



You left me – Sire – two Legacies –
A Legacy of Love
A Heavenly Father would suffice 
Had He the offer of –

You left me Boundaries of Pain
Capacious as the Sea – 
Between Eternity and Time – 
Your Consciousness – and Me – 


© Copyright: Альма Мария Наивны, 2017
Свидетельство о публикации №117031007185
Список читателей / Версия для печати / Разместить анонс / Заявить о нарушении
Другие произведения автора Альма Мария Наивны
Рецензии
Написать рецензию
Все четыре перевода из Эмили Дикинсон очень хороши!

Геннадий Казакевич   11.04.2017 06:53   •   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Написать рецензию     Написать личное сообщение     Другие произведения автора Альма Мария Наивны