William Shakespeare - Sonnet 54

William Shakespeare - Sonnet 54

O, how much more doth beauty beauteous seem
By that sweet ornament which truth doth give!
The rose looks fair, but fairer we it deem
For that sweet odour which doth in it live.
The canker-blooms have full as deep a dye
As the perfumed tincture of the roses,
Hang on such thorns and play as wantonly
When summer's breath their masked buds discloses:
But, for their virtue only is their show,
They live unwoo'd and unrespected fade,
Die to themselves. Sweet roses do not so;
Of their sweet deaths are sweetest odours made: 

And so of you, beauteous and lovely youth,
When that shall fade, my verse distills your truth.

***
 
Краса наш пуще взор прельщает,
Когда во нравах к истине поката.
Очарование роза большее являет,
Когда весь трепет дарит аромата.
Шиповника отлив нам так приметен,
Как сладость розы, прелесть ее тона.
В подобном ей обличии лета встретит
Дыхание распустившимся бутоном.
Но миловидность тех листков обманна,
В бесславном иссыхает невнимании.
А к розам смерть тем более гуманна,
Что будит чуткость в их благоухании.

Так молодость твоя сойдет впотьмах,
Но будет вечно жить в моих стихах.