(Лефортово, 1.08.1937)
Судей судачьи глаза
смотрят на жертву бездумно.
Тройка – жюри судаков
под маринадом в желе.*
(Перевод с латгальского)
*Сравнение судей с «маринованными судаками, застывшими в желе» принадлежит самой жертве – Евгении Гинзбург (матери Василия Аксёнова); одно уточнение: судила её в Лефортовской тюрьме не «тройка», как пишет J.G. («trijniki») и в точности переводит Ф.Л., а военная коллегия, приговорившая ожидавшую «вышки» члена ВКП (б)** Е.Г. к десяти годам тюремного заключения «со строгой изоляцией» - за её якобы участие в «троцкистской террористической организации». (Прим. публикатора).
**Аббревиатура – «Всесоюзная Коммунистическая Партия (большевиков)».
Гинзбург, или Тройка судаков
© Copyright: Янис Гриммс, 2017
Свидетельство о публикации №117031004521
Свидетельство о публикации №117031004521
Рецензии
крутой маршрут Гинз
бург каторга какая
благодать помнишь
Спасибо! - Т.
Кариатиды Сны 11.03.2017 01:34 • Заявить о нарушении
бург каторга какая
благодать помнишь
Спасибо! - Т.
Кариатиды Сны 11.03.2017 01:34 • Заявить о нарушении
Да, конечно, но мало кто из сторонних читателей поймёт...
Поэтому, процитирую, то, что цитировала Е.Г.:
"Каторга, какая благодать..."
Янис Гриммс 11.03.2017 18:32 Заявить о нарушении
Поэтому, процитирую, то, что цитировала Е.Г.:
"Каторга, какая благодать..."
Янис Гриммс 11.03.2017 18:32 Заявить о нарушении
Политическая ипостась Гинзбург понятна.
Но не могу здесь не отметить поэтической её ипостаси, очень сходной с Вашей.
По существу, конечно, а не по форме.
Разве что Цветаеву автор не процитировала ни разу.
(Кстати, "Крутой маршрут" в двух книгах (не очень-то в полиграфическом смысле презентабельных) был впервые издан в Риге тиражом 150 тыс. в типографии Дома печати, в 1989 году, когда этот Дом принадлежал ЦК КП Латвии. Цена, обозначенная на задней обложке одного томика, 3 руб. 50 коп. Двухтомник в Риге, в подземном вокзальном переходе, продавался в начале 1990-х по 8 руб.).
Янис Гриммс 11.03.2017 22:26 Заявить о нарушении
Но не могу здесь не отметить поэтической её ипостаси, очень сходной с Вашей.
По существу, конечно, а не по форме.
Разве что Цветаеву автор не процитировала ни разу.
(Кстати, "Крутой маршрут" в двух книгах (не очень-то в полиграфическом смысле презентабельных) был впервые издан в Риге тиражом 150 тыс. в типографии Дома печати, в 1989 году, когда этот Дом принадлежал ЦК КП Латвии. Цена, обозначенная на задней обложке одного томика, 3 руб. 50 коп. Двухтомник в Риге, в подземном вокзальном переходе, продавался в начале 1990-х по 8 руб.).
Янис Гриммс 11.03.2017 22:26 Заявить о нарушении
Спасибо за продолжение темы. Надо будет ещё почитать... когда-то ... был журнальный вариант. Посмотрю, что там на меня похоже... с теплом - Т.
Кариатиды Сны 11.03.2017 22:41 Заявить о нарушении
Кариатиды Сны 11.03.2017 22:41 Заявить о нарушении
Похоже многое, а первое, что вас роднит - великая любовь к великой поэзии.
Кстати, ЭТО роднит и всех тех, кто издавна примкнул к Вашему кружку.
Янис Гриммс 11.03.2017 22:48 Заявить о нарушении
Кстати, ЭТО роднит и всех тех, кто издавна примкнул к Вашему кружку.
Янис Гриммс 11.03.2017 22:48 Заявить о нарушении
Спасибо, родные... Я улыбаюсь и немножко шучу. Но по сути, по душе, по дружбе, по взаимному интересу, наверное, ближе людей у меня здесь нет... СПАСИБО!!!!!
Кариатиды Сны 11.03.2017 23:20 Заявить о нарушении
Кариатиды Сны 11.03.2017 23:20 Заявить о нарушении
Замечу попутно, как бы со стороны:
отнюдь не Вы, но Вам должны сказать СПАСИБО.
Янис Гриммс 11.03.2017 23:41 Заявить о нарушении
отнюдь не Вы, но Вам должны сказать СПАСИБО.
Янис Гриммс 11.03.2017 23:41 Заявить о нарушении