И всё на свете нужно пережить...

(по мотивам стихотворения Лины Костенко "Пiсенька з варiацiями")

И всё на свете нужно пережить,
И каждый финиш есть, по сути, старт,
И наперёд не стоит ворожить,
Как и сыграв, не переменишь карт.

Наш путь измерен,краток или долог,
За мельницей всей жизни не поспеть.
Застрянет сердце, как в груди осколок,
Нестрашно, это все исправит смерть.

Пусть будет всё невиданное явным,
Прощённое прощенным будет пусть,
И век пройдёт положенно исправным,
Послушно примем радость или грусть.

Но нужно жить. И как-то непременно.
Закалка, опыт, выдержка для нас.
И не гадать на рок попеременно,
По прошлому не плакать в трудный час. 

Вот так, как есть. А может быть, и хуже,
А может быть, совсем в кромешном зле,
Пока твой разум болью не сконфужен,
Не будь рабом и смейся как Рабле!

С улыбкой путь тяни,что лошадь волок
Пусть жернова измелют жизни твердь.
Застрянет сердце, как в груди осколок,
Нестрашно, это все исправит смерть.

Пусть будет всё невиданное явным,
Прощённое прощенным будет пусть,
От нас зависит, как пройдём исправно
С достоинством отмеренный нам путь.

10 марта 2017 г.


Оригинальный текст: (на украинском языке)

І все на світі треба пережити,
І кожен фініш – це, по суті, старт,
І наперед не треба ворожити,
І за минулим плакати не варт.

Тож веселімось, людоньки, на людях,
Хай меле млин свою одвічну дерть.
Застряло серце, мов осколок в грудях,
Нічого, все це вилікує смерть.

Хай буде все небачене побачено,
Хай буде все пробачене пробачено,
Хай буде вік прожито, як належить,
На жаль, від нас нічого не залежить...

А треба жити. Якось треба жити.
Це зветься досвід, витримка і гарт.
І наперед не треба ворожити,
І за минулим плакати не варт.

Отак як є.  А може бути й гірше,
А може бути зовсім, зовсім зле.
А поки розум од біди не згірк ще, –
Не будь рабом і смійся як Рабле!

Тож веселімось, людоньки, на людях,
Хай меле млин свою одвічну дерть.
Застряло серце, мов осколок в грудях,
Нічого, все це вилікує смерть.

Хай буде все небачене побачено,
Хай буде все пробачене пробачено.
Єдине, що від нас іще залежить, –
Принаймні вік прожити як належить.