О блаженные наши утраты,
не вами ли чудо движется?
и не на вас ли зиждется
всё на свете, чему мы рады,
всё самое нежное в нашей природе,
всё лучшее, что нам дано?
Вы – как погреба, где веками бродит
и незримо зреет вино.
Вы – словно своды несущие
трепетных наших пагод,
и ваши соцветия – сущие
торжества потерянных ягод.
___________________________
Оригинал:
http://www.stihi.ru/rec.html?2017/03/10/1965
Райнер Мария Рильке - О блаженные наши утраты...
© Copyright: Филипп Андреевич Хаустов, 2017
Свидетельство о публикации №117031002064
Свидетельство о публикации №117031002064
Рецензии
Оригинал:
Rainer Maria Rilke
***
Nos pertes, n'est-ce sur vous
que nos rêves s'érigent?
Seulement nos rêves? Que dis-je?
Pertes, vous portez tous
nos plus tendres élans!
Vous êtes ces caves anciennes
où les vins de vos vignes deviennent
grands invisiblement.
C'est sur vos voûtes qu'on pose
tous ces étages émus.
Qu'est-ce, en somme, la rose
que la fête d'un fruit perdu.
Филипп Андреевич Хаустов 10.03.2017 07:35 • Заявить о нарушении
Rainer Maria Rilke
***
Nos pertes, n'est-ce sur vous
que nos rêves s'érigent?
Seulement nos rêves? Que dis-je?
Pertes, vous portez tous
nos plus tendres élans!
Vous êtes ces caves anciennes
où les vins de vos vignes deviennent
grands invisiblement.
C'est sur vos voûtes qu'on pose
tous ces étages émus.
Qu'est-ce, en somme, la rose
que la fête d'un fruit perdu.
Филипп Андреевич Хаустов 10.03.2017 07:35 • Заявить о нарушении