5 Sara Teasdale

Раз нет спасения


Раз нет спасения раз под конец пути
Не избежать распада бренной плоти
Вам руки славные друзья со мной уйти
И телу и слезам скажу уйдете
Раз нет прибежища теперь нигде
С моей невыносимой страстью жить
Вдыхая свежесть сада в дождевой воде
Часы молитв у океана  в скрученную нить
Раз тьма  мне предназначена  у судий
Дай мне уйти пока волна прибудет
Дай мне с достоинством  на выдох спеть
Пока светло ещё дай голову поднять
Любовник жизнь моя - я ухожу опять
Как будто есть наука одурачить смерть

Since There Is No Escape


Since there is no escape, since at the end
My body will be utterly destroyed,
This hand I love as I have loved a friend,
This body I tended, wept with and enjoyed;
Since there is no escape even for me
Who love life with a love too sharp to bear:
The scent of orchards in the rain, the sea
And hours alone too still and sure for prayer —
Since darkness waits for me, then all the more
Let me go down as waves sweep to the shore
In pride; and let me sing with my last breath;
In these few hours of light I lift my head;
Life is my lover—I shall leave the dead
If there is any way to baffle death.