Царям, вселенским шинкарям,
И дукачи, и талеры,
И путы крепкие пошли.
Рабочим головам, рукам
С клочком обкраденной земли
Свою ты силу ниспошли.
Мольбам моим, мой Бог, внемли,
Подай любовь, сердечный рай!
И сверх того мне не давай!
24 мая [1]860, СПб
Царей, кровавых шинкарей,
В кайданы крепкие окуй
И в склепе тёмном замуруй.
.....
Поэтический перевод стихотворения Тараса Шевченко "Молитва"
Молитва
© Copyright: Константин Воронцов, 2017
Свидетельство о публикации №117030906287
Свидетельство о публикации №117030906287
Рецензии
Одно могу в ответ сказать, что бесполезно призывать на помощь Черта или Бога, поскольку прав у них не много. Они Закона не нарушат (такое может человек), купить они могли бы душу, но осчастливить всех - о, нет.
Откуда было знать Тарасу: его молитва - мимо кассы. Формации меняет в срок Закон*, не человек, не Бог.
Имеются в виду объективные законы исторического развития.
Здесь нет противоречия: человек может попытаться нарушить Закон с временным успехом.
Алехандр Иванов 12 31.03.2017 17:50 • Заявить о нарушении
Откуда было знать Тарасу: его молитва - мимо кассы. Формации меняет в срок Закон*, не человек, не Бог.
Имеются в виду объективные законы исторического развития.
Здесь нет противоречия: человек может попытаться нарушить Закон с временным успехом.
Алехандр Иванов 12 31.03.2017 17:50 • Заявить о нарушении
Думаю, люди призывают некие высшие силы в тот момент, когда либо у них самих, либо у общества нет достатка сил для изменения ситуации. Когда, условно, нет предпосылок к революционным событиям или взгляды далеко опережают время (например, наработки Кулибина). В целом, это вполне понятно.
А об отсутствии этих высших сил можно спорить вечно, до тех пор, пока не будет дан однозначный ответ на основной вопрос философии. Сейчас же ни у материалистов, ни у метафизиков нет достаточного количества аргументов для того, чтобы их позиция победила.
Константин Воронцов 12.05.2017 17:53 Заявить о нарушении
А об отсутствии этих высших сил можно спорить вечно, до тех пор, пока не будет дан однозначный ответ на основной вопрос философии. Сейчас же ни у материалистов, ни у метафизиков нет достаточного количества аргументов для того, чтобы их позиция победила.
Константин Воронцов 12.05.2017 17:53 Заявить о нарушении
Я не говорил об отсутствии Бога, я говорил лишь, что он старается не нарушать правила игры. А человек - может пытаться. На отдельном историческом участке это возможно, но слишком много обратных связей (и положительных и отрицательных).
Здесь можно поиграть словами - про перерегулирование, асимптотическое приближение и т.д., но это модели. Приближения.
С уважением,
Алехандр Иванов 12 12.05.2017 21:09 Заявить о нарушении
Здесь можно поиграть словами - про перерегулирование, асимптотическое приближение и т.д., но это модели. Приближения.
С уважением,
Алехандр Иванов 12 12.05.2017 21:09 Заявить о нарушении