THERE IS A FIRE IN THE HALL
Огонь пылает в очаге
(Опыт вольного перевода)
There is a fire in the hall
And food for a hungry guest.
The sky is dark, and deep, and tall,
And we will have a rest.
My friend until the dawn does come
To young and merry world
Warm up a bawl in your palm
With white wine strong and cold.
The stars are shining in the sky
And welcomed by the night
The chatting two are drinking wine
And sitting side by side.
Огонь пылает в очаге и мы с тобой вдвоем.
Над нами звезды в синей тьме, А мы же – отдохнем.
Покуда не придет рассвет, мой друг, вино ты пей,
А коль холодное оно –в ладонях чашку грей.
Поблекли звезды уж давно, а мы с тобой – вдвоем
Сидим, тихонько пьем вино, болтаем ни о чем.
Огонь пылает в очаге...
© Copyright: Александр Савинский, 2017
Свидетельство о публикации №117030806484
Свидетельство о публикации №117030806484
Рецензии
Огонь пылает в очаге
Поэт налился в рифме
Сидит и плещет ,
Винишком по после ?
-Праздничной строке
С 8 марта на столе .
И по неприбранным
Изящным ,
Остатком строф в закусках .
Вольное продолжение
Больного опыта ,
(ПослеПраздничного
Дамского Невольника .
Татьяна Каменская 2 09.03.2017 10:04 • Заявить о нарушении
Поэт налился в рифме
Сидит и плещет ,
Винишком по после ?
-Праздничной строке
С 8 марта на столе .
И по неприбранным
Изящным ,
Остатком строф в закусках .
Вольное продолжение
Больного опыта ,
(ПослеПраздничного
Дамского Невольника .
Татьяна Каменская 2 09.03.2017 10:04 • Заявить о нарушении
Сидит поэт и пьет вино,
А на столе - канкан танцует
Она! Прекрасна как всегда.
О боже, боже, что за ножки!
А эта грудь - как у Лицинии.
И шляпка, взгляд - прекрасна дама,
Что на столе канкан танцует,
А после падает поэту
В объятья (рифма сладострастна...).
Александр Савинский 09.03.2017 10:08 Заявить о нарушении
А на столе - канкан танцует
Она! Прекрасна как всегда.
О боже, боже, что за ножки!
А эта грудь - как у Лицинии.
И шляпка, взгляд - прекрасна дама,
Что на столе канкан танцует,
А после падает поэту
В объятья (рифма сладострастна...).
Александр Савинский 09.03.2017 10:08 Заявить о нарушении
Привиди себя в порядок
К моему вечернему
Появлению .
Види себя хорошо
Вымой посуду ,
ПропылеСоСь квартиру
Мысли , разгладь их
Но , не утюжком !!!!
Побрейся , гладенько
И чисто .
Приготовь мне ужин вечерком
Цилую , в лобик ( как всегда
Да !_ Ушла .
Татьяна Каменская 2 09.03.2017 10:19 Заявить о нарушении
К моему вечернему
Появлению .
Види себя хорошо
Вымой посуду ,
ПропылеСоСь квартиру
Мысли , разгладь их
Но , не утюжком !!!!
Побрейся , гладенько
И чисто .
Приготовь мне ужин вечерком
Цилую , в лобик ( как всегда
Да !_ Ушла .
Татьяна Каменская 2 09.03.2017 10:19 Заявить о нарушении
И , ? Не пытайся даже
Оправдаться .
Неисправим и Грешен !
Татьяна Каменская 2 09.03.2017 10:34 Заявить о нарушении
Оправдаться .
Неисправим и Грешен !
Татьяна Каменская 2 09.03.2017 10:34 Заявить о нарушении
Я чист и выбрит, и костюм наглажен основательно,
И ужины готовлю я ну просто замечательно,
Легко рифмую мишуру, но вот предупреждаю:
Женат, люблю жену и к ней в загранку уезжаю,
А там – театр, кафе, костел и сад там Ботанический,
Придется ехать не ко мне, а к Музе поэтической…
Александр Савинский 09.03.2017 10:34 Заявить о нарушении
И ужины готовлю я ну просто замечательно,
Легко рифмую мишуру, но вот предупреждаю:
Женат, люблю жену и к ней в загранку уезжаю,
А там – театр, кафе, костел и сад там Ботанический,
Придется ехать не ко мне, а к Музе поэтической…
Александр Савинский 09.03.2017 10:34 Заявить о нарушении
Нуиладно ...нуиладно .
C теплой улыбкой .
В самом деле ушла
Пока ..пока- Пока !
Татьяна Каменская 2 09.03.2017 10:38 Заявить о нарушении
C теплой улыбкой .
В самом деле ушла
Пока ..пока- Пока !
Татьяна Каменская 2 09.03.2017 10:38 Заявить о нарушении