Витаутас Maчернис. Сей земли избранников люблю я страстно
Сей земли избранников люблю я страстно,
Черти иль святые были бы они.
Их цинизм и достоинства мне важны.
Ведь умеют ненавидеть и любить.
Vytautas Macernis. As aistringai myliu zemes isrinktuosius
As aistringai myliu zemes isrinktuosius,
Nesvarbu, kas jie: sventieji ar velniai.
Ju dorybemis, ju cinizmu zaviuosi.
Moka jie mylet ir keiktis izuliai.
Витаутас Maчернис. Сей земли избранников люблю я
© Copyright: Лайма Дебесюнене, 2017
Свидетельство о публикации №117030703534
Свидетельство о публикации №117030703534
Рецензии
не сердитесь...хочу изложить близкую мне смысловую трактовку...
как страстно я люблю избранников земли
не важно кто они святые или черти
мне их цинизм и их достоинства важны
и как они любить умели и ненавидеть
кажется,я почувствовал глубину написанного...
с уважением,Анатолий
Анатолий Зеленов 09.03.2017 11:21 • Заявить о нарушении
как страстно я люблю избранников земли
не важно кто они святые или черти
мне их цинизм и их достоинства важны
и как они любить умели и ненавидеть
кажется,я почувствовал глубину написанного...
с уважением,Анатолий
Анатолий Зеленов 09.03.2017 11:21 • Заявить о нарушении
Анатолий, каждый переводчик переводит по-своему, но надо соблюдать рифму и ритм оригинала, считать слоги в строчке.
У меня было несколько вариантов перевода.
С уважением, Лайма
Лайма Дебесюнене 09.03.2017 20:55 Заявить о нарушении
У меня было несколько вариантов перевода.
С уважением, Лайма
Лайма Дебесюнене 09.03.2017 20:55 Заявить о нарушении
На это произведение написаны 2 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.
