Smokie -If You Think You Know How to Love Me-Если

Татьяна Ио, вольный* перевод песни в исполнении группы Smokie - If You Think You Know How to Love Me

прослушать можно здесь: https://www.youtube.com/watch?v=hKbaGRKKogE


***

Если ты думаешь, что знаешь, как любить меня


Ночью, когда мы с тобой вдвоем едем на огромной скорости
По центральной улице – пыльной и загазованной, в дыму огней
Зажженных фар мчащихся параллельно и навстречу нам
Фордов, Мустангов, кабриолетов, и, конечно, мотоциклов,
Твои длинные черные волосы развеваются флагом на моем байке,
Который я взнуздал как своего непослушного коня.
И пусть нам сопутствует удача!

И в этот момент мы наслаждаемся нашей жизнью, ка будто она бесконечна,
Не задумываясь о том, насколько длинная дорога нас ожидает. -
Поэтому мы не знаем, с кем еще нам предстоит встретиться, ведь
Из многих тысяч и миллионов людей мы выбрали друг друга вместо незнакомца или незнакомки, Которые оказались рядом с тобой на одном из перекрестков в ожидании зеленого светофора.
Обещай мне, что не забудешь эти мгновения!

      R:  Если ты думаешь, что знаешь, как любить меня,
И считаешь, что знаешь о том, что именно мне нужно,
И если тебе это действительно необходимо, чтобы я остался с тобой –
Хорошо, я скажу тебе о своем языке любви:
Будь распахнутой и жертвенной, как Мария-Магдалина, - и тогда
Я от тебя никогда не уйду.

Да, если ты так считаешь, что знаешь, как
Можно меня любить, если ты все знаешь о любви,-
Пожалуйста, оставайся собой, чтобы я остался с тобой, -
Дай мне свою руку и веди меня по дороге жизни,
- Без страха и упрека, как мой рыцарь и мой поводырь, как если бы я ослеп.

О, та удивительная ночь в том городе
С названием, которое я никогда не вспомню потом,
И из которого мы сбежали, как только смогли,
С пляжем под музыку шепота волн,
Под которую мы безмятежно заснули, как дети,
Под колыбельную песню своей мамы, -
Эта ночь станет одним из лучших моих воспоминаний!

И мне будет жаль, если после этой ночи тебе может показаться,
Что теперь ты моя навсегда и что мы неразлучны вовеки,-
Возможно, это бывает не только в сказках,-
Прошу тебя, научи меня так же любить тебя,
Чтобы я понял, что и я способен на любовь
И что я такой же простой смертный, как остальные
5 000 000 000 людей на этой планете. А теперь:

R:  Если ты думаешь, что знаешь, как любить меня,
И считаешь, что знаешь о том, что именно мне нужно,
И если тебе это действительно необходимо, чтобы я остался с тобой –
Хорошо, я скажу тебе о своем языке любви:
Будь распахнутой и жертвенной, как Мария-Магдалина, - и тогда
Я от тебя никогда не уйду.

Да, если ты так считаешь, что знаешь, как
Можно меня любить, если ты все знаешь о любви,-
Пожалуйста, оставайся собой, чтобы я остался с тобой, -
Дай мне свою руку и веди меня по дороге жизни,
- Без страха и упрека, как мой рыцарь и мой поводырь, как если бы я ослеп.

*Я, ©, 17 января 2017 г., написано под впечатлением и не является переводом, а всего лишь мое  творческое переложение собственной истории песни в исполнении группы Smokie - If You Think You Know How to Love Me