(Очень вольный поэтический перевод,
по мотивам стихотворения Лины Костенко "Нічого такого не сталось")
Ничего как будто не осталось,
Ты чужая, я стал посторонний.
Жизнь веретеном ручным соткалась
Выцветшими нитями ироний.
И усталость, дикая усталость,
Собранная в наш клубочек боли,
Нереализованная малость
Больше самой схожей в мире Доли.
7 марта 2017 г.
Оригинальный текст: (на украинском языке)
Нічого такого не сталось.
Бо хто ти для мене? Сторонній.
Життя соталось, соталось
гіркими нитками іронії.
Життя соталось, соталось.
Лишився клубочок болю.
Нічого такого не сталось.
Ти просто схожий на Долю.
Ничего как будто не осталось...
© Copyright: Николай Куко, 2017
Свидетельство о публикации №117030712445
Свидетельство о публикации №117030712445
Рецензии
Я дуже тяжко Вами відболіла.
Це все було як марення, як сон.
Любов підкралась тихо, як Даліла,
А розум спав, довірливий Самсон.
Тепер пора прощатися нам. Будень.
На білих вікнах змерзли вітражі.
І як ми будем, як тепер ми будем?!
Такі вже рідні, і такі чужі.
Ця казка днів – вона була недовгою.
Цей світлий сон – пішов без вороття.
Це тихе сяйво над моєю долею! –
Воно лишилось на усе життя.
Озеро Тихое 14.03.2017 14:39 • Заявить о нарушении
Це все було як марення, як сон.
Любов підкралась тихо, як Даліла,
А розум спав, довірливий Самсон.
Тепер пора прощатися нам. Будень.
На білих вікнах змерзли вітражі.
І як ми будем, як тепер ми будем?!
Такі вже рідні, і такі чужі.
Ця казка днів – вона була недовгою.
Цей світлий сон – пішов без вороття.
Це тихе сяйво над моєю долею! –
Воно лишилось на усе життя.
Озеро Тихое 14.03.2017 14:39 • Заявить о нарушении