«Многие стихи Э.Д. не поддаются эквивалентному переводу. ... Из статьи Путешествие Эмили Дикинсон из Америки в Россию:
(378)
I saw no Way – The Heavens were stitched –
I felt the Columns close –
The Earth reversed her Hemispheres –
I touched the Universe –
And back it slid – and I alone –
A Speck upon a Ball –
Went out upon Circumference –
Beyond the Dip of Bell –
Не разглядеть пути, разверзлись небеса,
И прямо у колоны я очнулась.
Сменили полушария места,
Тут я внезапно Вечности коснулась
Но вновь края сомкнули небеса,
Осталась я лежать песчинкой Леты
На шарике-поверхности Планеты.
Под ветром, что несла в себе гроза.
Эмили Дикинсон. 378
© Copyright: Алекс Магенца, 2017
Свидетельство о публикации №117030607976
Свидетельство о публикации №117030607976
Рецензии