Перевод с украинского стихотворения
Лины Костенко
Жует полынь соломенный бычок,
пчела своей мажорной песне рада.
И мотыльком порхает ветрячок,
ведь жернова уже крутить не надо.
Порхает суетливо ветрячок.
Он - мотылек,обтрепанный ветрами.
И плен осенней мороси далек,
и ароматами еще исходят травы.
Но вот уже пороша намела
так,что крестов не видно
на могилах.
А мотылек все тот же у села -
поблескивает инеем на крыльях.
Ветрячок
© Copyright: Ольга Юрьева 2, 2017
Свидетельство о публикации №117030607893
Свидетельство о публикации №117030607893
Рецензии
Прелестная деревенская пастораль!Перевод превосходный!
Влад Милин 26.09.2019 10:28 • Заявить о нарушении
Влад Милин 26.09.2019 10:28 • Заявить о нарушении
Спасибо, Влад. Думаю, здесь не только пастораль, но и глубинные смыслы присутствуют. Мне очень нравится этот стих Лины.
Ольга Юрьева 2 26.09.2019 10:32 Заявить о нарушении
Ольга Юрьева 2 26.09.2019 10:32 Заявить о нарушении
На это произведение написаны 4 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.