Ни обещаний, ни прощенья... перевод песни виктора

                https://www.youtube.com/watch?v=V3xsNGJf-3s
                Видео.  Виктор Павлик               

Две недели ещё и запалает
Пожаром солнечным  в жолтом клёне
*Пожаром сонце в жолтом клёне
Ищу твой взгляд каждый день, родная,
Твой летний взгляд очей зелёных          /влюблённых

Припев:

Ни обещаний, ни прощенья,..
Всё сталося само собою,
Слова утратили значенье,-
Не изменились - мы с тобою…


Я в первый раз не ожидаю осень,
С нею в лето уже не вернуться,..
Ветер играет твоим волоссям,               
Я ж не могу и прикоснуться

Припев:

Ни обещаний, ни прощенья,..
Всё сталося само собою,
Слова утратили значенье,-
Не изменились - мы с тобою…

Ни обещаний, ни прощенья,..
Всё сталося само собою,
Слова утратили значенье,-
Не изменились мы с тобою…


Хотя б на миг, хотя б на минутку
Остановить смог время и тебя в том лете,..
Моя беда – твоя вина, голубка,
Что наше счастье растаяло в небе,..

*Моя беда и вина, голубка


Припев:

Ни обещаний, ни прощенья,..
Всё сталося само собою,
Слова утратили значенье,-
Не изменились - мы с тобою…

Ни обещаний, ни прощенья,..
Всё сталося само собою,
Слова утратили значенье,-
Не изменились мы с тобою…

Примечание автора:
Есть варианты.
Перевод требует доработки.

Обожаю Виктора Павлика.
Мой перевод - женщинам к 8 Марта.

https://www.youtube.com/watch?v=V3xsNGJf-3s
ВИДЕО.


Ні ОБІЦЯНОК, НІ ПРОБАЧЕНЬ...

авт. і виконавець Віктор Павлик


Іще два тижні – і запалає               
Пожежа сонця у жовтім клені,
Я погляд твій кожен день шукаю,
Твій літній погляд очей зелених.

Ні обіцянок, ні пробачень,
Все сталося само собою,
Слова набули нових значень,
Ми ж не змінилися з тобою.

Я в перший раз не чекаю осінь,          
Бо з нею в літо не повернутись,
І вітер грає твоїм волоссям,
А я не можу і доторкнутись.

Ні обіцянок, ні пробачень,            
Все сталося само собою,
Слова набули нових значень,
Ми ж не змінилися з тобою.

Ні обіцянок, ні пробачень,               
Все сталося само собою,
Слова набули нових значень,
Ми ж не змінилися з тобою.

Хоча б на мить, хоча б на хвилину               
Спинити час і тебе серпневу.
Моя біда і твоя провина,
Що наше щастя розтало в небі.

Ні обіцянок, ні пробачень,               
Все сталося само собою,
Слова набули нових значень,
Ми ж не змінилися з тобою.
               
Ні обіцянок, ні пробачень
Все сталося само собою,
Слова набули нових значень,
Ми ж не змінилися з тобою.

https://www.youtube.com/watch?v=V3xsNGJf-3s
Виктор Павлик - Ні обіцянок, ні пробачень -

https://www.youtube.com/watch?v=7OD316xnHqk
"Все минуло"  вик. Выктор Павлик