Над окошком месяц Mond ist ueberm Fenster

С. Есенин - слова
Е. Попов - музыка.
Над окошком месяц
Mond scheint in das Fenster, windig ist das Wetter,
Silberhelle Pappel steht schon ohne Blaetter.
Weinende Talijanka toent einsam in der Ferne
Ihrer lieben Stimme bin ich nicht der Herr mehr.

Das Lied weint und lach frech, breitet sich ins Weite:
"Wo ist meine Linde des Jahrhundertsalters".
Auch ich ging einst sontags in der Morgenstille
Zur meine Gelibte , die Talijanka spielend.

Jetzt merkt nicht die Liebste mich und meine Liebe
Und ich lache weinend bei dem fremden Liede.
Mond scheint ueberm Fenster, windig ist das Wetter
Silberhelle Pappel steht schon ohne Blaetter.

Deutsche Nachdichtung: Leonid Kust.
************************************************
Над окошком месяц, под окошком ветер.
Облетевший тополь серебрист и светел.
Дальний плач тальянки , голос одинокий,
И такой родимый , и такой далёкий.
Плачет и смеётся песня лиховая:
Где ж ты моя липа, липа вековая.
Я и сам когда-то в праздник спозаранку
Выходил к любимой, развернув тальянку.
А теперь я милой ничего не значу.
Под чужую песню я смеюсь и плачу.
Над окошком месяц, под окошком ветер.
Облетевший тополь , серебрист и светел.