По нежным пунктирам...
По нежным пунктирам, по замяти снежной идти,
В таком шаровом, осевом, завлекающем мире,
Где все «дважды два» никогда не давали четыре...
И в смежных мирах было б так же нам не по пути…
О встрече призыв...сомневаюсь, чтоб послан был мной.
А был бы услышан – не знаю, не знаю, не знаю…
Скорей опасаюсь его, чем судьбу заклинаю:
Цветущею вишней не быть мне грядущей весной.
Уже восемь лет не тревожит снега милый след,
Застыли на лоджии грузом отторгнутым лыжи.
А нежность пунктиров... неужто и в сердце их нет?!
Лишь память, скуля по-щенячьи, как раны, их лижет.
Предвесенье-2008-2017
Фото из Инета
http://www.stihi.ru/2016/03/09/4494
ПЕРЕВОД НА УКРАИНСКИЙ Татьяны Каминской - спасибо!
© Copyright: Светлана Груздева, 2017
Свидетельство о публикации №117030500749
Свидетельство о публикации №117030500749
Рецензии
последний абзац очень трогательный. замечательно написан!
Серж Конфон 2 13.03.2018 22:12 • Заявить о нарушении
Серж Конфон 2 13.03.2018 22:12 • Заявить о нарушении
Спасибо, Серёжа!
Жаль, не могу помочь тебе в переводах из Рильке: они у меня исключительно вольные..))а вот из Марго - советую переводить!))
Уважительно,
я
Светлана Груздева 13.03.2018 22:14 Заявить о нарушении
Жаль, не могу помочь тебе в переводах из Рильке: они у меня исключительно вольные..))а вот из Марго - советую переводить!))
Уважительно,
я
Светлана Груздева 13.03.2018 22:14 Заявить о нарушении
ещё в качестве отклика на этот стих: http://www.stihi.ru/2018/03/13/11859
Серж Конфон 2 13.03.2018 22:49 Заявить о нарушении
Серж Конфон 2 13.03.2018 22:49 Заявить о нарушении
На это произведение написано 10 рецензий, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.