Наини. Сто Кааб и сто кумирен

*******************************************

Говорят — ступай в Каабу, там дом Бога твоего,
Незачем ходить в Бинарес — сердце против же того.

Ни Кааба, ни кумирня сердца не вместит всего,
Сто Кааб и сто кумирен — все они внутри него.

*******************************************













Бакийаи Наини
- выходец из Средней Азии, индийский поэт, философ-суфий XVII века, музыкант и теоретик музыки, автор трактата «Замзама-и вахдат» («Напев единства»).

Подстрочный перевод:
Александр Джумаев
«В вероучении моем равны и правоверный, и неверный»
“Дружба народов” 2007, № 7.

Бинарес -  город, имеющий для индусов такое же значение, как Ватикан для католиков, «Рим индусов», средоточие брахманской учёности. Считается святым городом для буддистов и джайнистов, наиболее святым местом в мире в индуизме (как центр Земли в индуистской космологии). Один из старейших городов мира и, возможно, старейший в Индии.