Золотая лента на дубе

Слова и музыка Ирвина Ливайна и Ларри Расселла Брауна

Отбыв свой срок, я еду к ней,
С кем был я в переписке много дней.
И ты, конечно, знаешь из последнего письма,
Что решить мою судьбу ты должна сама,
Ты должна сама.

На дубе золотую ленту ты повесь,
И в единый миг появлюсь я здесь.
Но если там не будет ленты золотой,
Я сразу пойму, что мне ни к чему
Видеться с тобой,
И, стало быть, моей отсидки срок ещё не истёк.

Прошу, шофёр, взгляни в окно.
Я не могу – в моих глазах темно.
С надеждой распроститься мне, боюсь, не хватит сил.
Ведь тебя в своём письме ясно я просил,
Как же я просил:

«На дубе золотую ленту ты повесь,
Как хороший знак, как благую весть.
Но если там не будет ленты золотой,
Тогда не взыщи и впредь не ищи
Новый адрес мой:
Ты знаешь, что моей свободы срок ещё так далёк».

Боже правый! Что такое?
Вижу дуб в окне моём,
И сотня ярко-жёлтых лент на нём плещут огнём…





Tie a yellow ribbon 'round the old oak tree

Words and Music by Irwin Levine and L. Russell Brown

I'm comin' home, I've done my time
Now I've got to know what is and isn't mine
If you received my letter telin' you
I'd soon be free
Then you'll know just what to do
If you still want me
If you still want me

Tie a yellow ribbon 'round the old oak tree
It's been three long years
Do you still want me?
If I don't see a yellow ribbon round the old oak tree
I'll stay on the bus, forget about us
Put the blame on me
If I don't see a yellow ribbon round the old oak tree

Bus driver, please look for me
'Cause I couldn't bear to see what I might see
I'm really still in prison, and my love she holds the key
A simple yellow ribbon's what I need to set me free
I wrote and told her please:

Tie a yellow ribbon 'round the old oak tree
It's been three long years
Do you still want me?
If I don't see a yellow ribbon round the old oak tree
I'll stay on the bus forget about us
Put the blame on me
If I don't see a yellow ribbon round the old oak tree

Now the whole damn bus is cheering
And I can't believe I see
A hundred yellow ribbons 'round the old oak tree
I'm comin' home