Илана Шалехет
Љубав – то је тамна вода…
Љубав – није светла звезда
која нам са неба силази;
љубав – то је тамна вода
у којој се огледају звEзде.
Љубав – није ватра
која греје ноћ;
љубав – то је гранчица бора
која у пламену сагорева.
Март 2014.
Любовь - та темная вода...
Илана Шалэхет
Любовь - не яркая звезда,
что к нам с небес спускается;
любовь - та темная вода,
в которой звЕзды отражаются.
Любовь - не тот костер,
что ночью согревает;
любовь - та веточка сосны,
что в пламени сгорает.
март 2014
http://www.stihi.ru/2015/05/14/6562
Фотографија: Веселинка Стојковић
Любaв - то jе тамна вода... Илана Шалехет
© Copyright: Веселинка Стойкович, 2017
Свидетельство о публикации №117030400599
Свидетельство о публикации №117030400599
Рецензии
Искреннее спасибо, милая Веселинка, за перевод ! Я очень рада, если Вы находите что-либо интересное на моей страничке. Пробую прочитать на вашем языке, очень интересно. Значит, сосна - бор, что очевидно, имеет общий корень с сосновым бором ; а ветка - грана, что, возможно, имеет отношение к слову "грань" (обожаю сравнительную лингвистику, поэтому у меня есть статья про общие корни в армянском и иврите).
Добрых и творческих Вам дней, Веселинка ! С душевным теплом )
Илана Шалэхет 04.03.2017 16:48 • Заявить о нарушении
Добрых и творческих Вам дней, Веселинка ! С душевным теплом )
Илана Шалэхет 04.03.2017 16:48 • Заявить о нарушении
Хвала Вама за стихове, драга Илана, чисте, снажне.
бор; борова, придев.
Можда је боље да вратим: то је гранчица бора (борова гранчица).
Срдачни поздрави, драга Илана!
Веселинка
Веселинка Стойкович 04.03.2017 19:03 Заявить о нарушении
бор; борова, придев.
Можда је боље да вратим: то је гранчица бора (борова гранчица).
Срдачни поздрави, драга Илана!
Веселинка
Веселинка Стойкович 04.03.2017 19:03 Заявить о нарушении
На это произведение написаны 2 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.