Том Кориэт. Coryats crudities. Вступление

Томас Кориэт. Coryat's crudities
ОВОЩИ, ПОЕДАЕМЫЕ ПЕРЕД МЯСОМ (Овощное рагу Кориэта)


Быстрые заметки о пяти месяцах путешествий по Франции, Савое (область Франции), Италии и Византии, что в просторечии зовется Греческим полуостровом. А также Гельветии или северо-западу Швейцарии, части верхней Германии и Норвегии...


Том 1.
Овощное рагу Кориэта

Содержит его наблюдения о Франции:
Амьену, Парижу, лесу Фонтейн, Неверу, Лиону, Савойе
Италии: Турину, Милану, Кремону, Мантуе, Падуе и наиболее знаменитому и несравненному городу-королевству Венеции.

Некоторые пояснения и зарисовки,
которые прилагаются
для смягчения взвеси кочанов, сорняков, пузырей, по сути, явившихся перед автором, объединяющих вместе леденящие кровь и аппетитные пары овощного рагу. Главное, таким образом, вычленено и сублимировано здесь для лучшего понимания читателя.

А.

Объелся Том морем, как пьяные карпы и пикши (вид трески)
Чтобы потом мир также сожрал его вирши.

или

На Троицын день путешествия в Дувре и Кале
Мерланги, как греки, от Тома неделю икали.


В.

По воле Венеры с коня потерялись удила,
Все ж автор легко на нем проскакал Пикардию.

C. 

Здесь конь осознал, у него лошадиная талья,
Он Францию взял, но лег и умер в Италии.

или

По Франции автор весь путь проезжал без стремян,
В Италии конь вдруг свалился, как будто он пьян.

или

Любовь к лошадям по всей Франции Том проклиная:
Верхом до Италии - дальше дорога иная.

D.

Хоть море и землю его путешествовал конь,
Споткнулся о небо и новое место - огонь.

E. 

В сей жизни фрегат, пересекший не море, а лужу,
Конь отбыл за край, Харону здесь больше не нужный.

или

И вот от стремления к цели его гондольера,
Наш Линсток сгорел, любовь прожигает все нервы.

F.
Одна скорлупа от яиц под залп всех орудий -
Так падают ниц для принцессы китайских прелюдий.

или

Но раны любовь полила здесь для Тома бальзамом.
Не верьте ему, он выдумщик, право, из самых.

G.

Вздыхал, приводил аргументы Том снова и снова,
Такие, что меркла известная флейта Иова.

или

Ваш спутник обманет, как Тома, однажды, поверьте,
К Иисусу сбежав без вас в неожиданной смерти.


H.

Коль ягод запретных отведать протянутся руки,
Изведаешь, словно скопец, ты все боли и муки.

или

Здесь славы в походе наш автор находит момент,
Как Альберт де Бор пал, во Греках упал Кориэт.



............
............

БЕН ДЖОНСОН






Том 2.



Том.3. Записки из Индии