Солнце плавит льдин разрывы,
журавли в снегу;
дрожь лиловых колокольцев
от морозных смут.
Я с тобой до часа смерти,
молодости дух!
Пусть хоть ты утратишь в жизни
путь, как судно курс.
Новый тост бокал наполнит!
Сердца не скрывай!
В журавлином снеге сгинет
плачь летящих стай.
Этот снег засыплет юность,
блеск её красот,
стих угаснет, всюду скудость
и не счесть невзгод.
Свободный перевод стихотворения "Журавлиный снег" Георгия Леонидзе
Lam Wu Fui Lin Hukui (Китай)
Журавлиный снег
© Copyright: Элла Есырева2, 2017
Свидетельство о публикации №117030310223
Свидетельство о публикации №117030310223
Рецензии
Трогательно, утончённо, нежно и печально, как льющаяся журавлиная песня в небе!
Я Вами восхищаюсь!
Анна Козлова 4 11.03.2017 08:38 • Заявить о нарушении
Я Вами восхищаюсь!
Анна Козлова 4 11.03.2017 08:38 • Заявить о нарушении
Спасибо, Анюта! Интересно, что журавли, как дети радуются снегу и даже танцуют танцы... но это свободный перевод с грузинского...
Элла Есырева2 11.03.2017 19:58 Заявить о нарушении
Элла Есырева2 11.03.2017 19:58 Заявить о нарушении
На это произведение написаны 3 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.