Илана Шалехет
Када будемо заједно на обали Галилејској…
Када будемо заједно на Галилејском језеру,
обала ће заблистати камилицом
када будемо заједно,
Језеру галилејском даћемо име – Нежност
када будемо заједно,
и најдубље воде озариће се светлом
љубићеш ме
када будемо заједно –
као што звезде љубе таласе Галилејске,
до самог свитања…
јануар 2015.
Когда мы будем вместе на берегу Кинерет...
Илана Шалэхет
Когда мы будем вместе у КинЕрет,
запоет ромашковый берег
когда мы будем вместе,
Кинерет, мы дадим тебе имя - Нежность
когда мы будем вместе,
самые глубинные воды озарятся светом
ты будешь целовать мои губы,
когда мы будем вместе -
как звезды целуют волны Кинерет
до самого рассвета ...
январь 2015
http://www.stihi.ru/2017/02/21/6295
Лубенице у песку, на плажи. Фотографија: Веселинка Стојковић
Заjедно на обали Галилеjскоj... Илана Шалехет
© Copyright: Веселинка Стойкович, 2017
Свидетельство о публикации №117030207525
Свидетельство о публикации №117030207525
Рецензии
Милая Веселинка, большое спасибо за необычный и неожиданный подарок - перевод на сербский язык. С Вашего разрешения, я поставлю Ваш перевод и на свою страничку.
А озеро Кинерет, действительно, чудесно ...
Всего Вам самого, самого доброго ! С уважением и приветствием из Кавказа )
Илана
Илана Шалэхет 03.03.2017 14:28 • Заявить о нарушении
А озеро Кинерет, действительно, чудесно ...
Всего Вам самого, самого доброго ! С уважением и приветствием из Кавказа )
Илана
Илана Шалэхет 03.03.2017 14:28 • Заявить о нарушении
Драга Илана са Кавказа… Шта да кажем?... Хвала! Хвала за сусрет мој преко Ваше песме са језером Кинерет, односно, Галилејским.
Много поздрава, драга Илана.
Срдачно,
Веселинка Стојковић
Веселинка Стойкович 03.03.2017 23:49 Заявить о нарушении
Много поздрава, драга Илана.
Срдачно,
Веселинка Стојковић
Веселинка Стойкович 03.03.2017 23:49 Заявить о нарушении