1. Creedence! Green River

Эквиритмический перевод песни "Green River"
группы Creedence Clearwater Revival из альбома "Green River" (1969)


Вместе с музыкой:
http://www.youtube.com/watch?v=L5V9nK7-OkM (http://www.stihi.ru/)
https://myzcloud.me/song/1576765/creedence-green-river
https://zvooq.site/tracks/creedence-green-river
01-Creedence_Clearwater_Revival_-_Green_River.mp3



Да… мне бы вернуть рекУ мою, йё…
Дайте мне вспомнить, чтО я лЮблю…
Там лежит бревно, где сом клюёт;
нас вдоль реки прогулка ночью ждёт –
бОсых дев / танцы, лунный хоровод.

Слышу бык-лягушки гулкий зов: «Ао…»*
Может мой канат всё висит среди лесов…
Медленно люблю бродить по мелководью,
слепень, стрекоза тихо изводят…
ЗАкину камень через всю Грин-Ривер!*

Да!..

Лагерь Коди цел, я там бывал –
спал на платформах, гулял по шпалам…
Там ста-рый Коди говорил мне:
«Ты спешишь узнать, что плесень мир сей;
если ты плутал, то вернись на Грин-Ривер!»

Да!..



• bull frog, bullfrog (англ.) – лягушка-бык, американский буллфрог – очень крупный вид лягушки (Rana Catesbiana), которая отличается глубоким звучным кваканьем, за что и получила свое название.
• Green River (англ.) – Зелёная Река – символ детских воспоминаний автора песни Джона Фогерти о городке Уинтерс в Калифорнии, куда родители ежегодно брали его на отдых; и кроме того, это название лимонада.


*******************************************


GREEN RIVER
(John Fogerty)


Well, take me back down where cool water flow, yeh
Let me remember things I love
Stoppin' at the log where catfish bite
Walkin' along the river road at night
Barefoot girls dancin' in the moonlight

I can hear the bull frog callin' me
Wonder if my rope's still hangin' to the tree
Love to kick my feet way down the shallow water
Shoe fly, dragon fly, get back [t'] your mother
Pick up a flat rock, skip it across Green River

Well!

Up at Cody's camp I spent my days
With flat car riders and cross-tie walkers
Old Cody Junior took me over
Said, "You're gonna find the world is mould rin
[An'] if you get lost come on home to Green River"

Well!