Судхир Саксена. Колумб. Пер. с хинди

Колумб 


1

Колумбу
не дано было мир тот увидеть,
в который он отправлялся
на парусниках, вперяя взгляд в компас.

Месяцами
Колумб боролся с ударами ветра,
воды и зноя;
терпел соленые ливни,
гнев матросов, шумные споры
одинокий Колумб.

Колумб никогда не добрался
туда, куда он отправился,
оставив родную страну,
родной страны землю,
родной страны речи
родной страны сладость

в поисках
страны стран…

Никогда не добрался туда Колумб.

Мы – те же Колумбы,
несчастней Колумба:
никогда не доходим туда, куда отправлялись,
оставляя дом и семью,
за спиной в котомке – рукопись и перо,
в узелке – немного лепёшек,
соли и лука;

Останавливает любого Колумба
каждый раз
какая-нибудь Америка.


2

Колумб
не увидел избранную, желанную землю;
не увидел Колумб жар-птицу,
не коснулся руками того муслина,
что желал прильнуть к его пальцам.

Не увидел Колумб земли, напоённой
ароматами острых специй.

Несчастный Колумб! –
Но насколько несчастный,
настолько же он и велик.

Ведь он не остался сидеть уныло
у берега, только в мечтах утопая,
бранить океанские бурные волны
и сетовать зря на непогоду.

Поднял он якорь, держа в ладонях
старенький компас, и вышел в море
на поиски избранной и желанной
земли.


3


И теперь приходит Колумб во сне,
завернувшись в плащ, постоянно, -
ходит туда-сюда,
будто морские волны,
что-то бормочет,
в улочках снов
от края до края смятение сеет
Колумб;

Свою подзорную трубу, свой компас
и свои бесценные карты
жаждет вручить другому Колумбу.

Часто приходит во сне
с головы до пят беспокойный,
закутанный в плащ непокоя
Колумб.