Слишком старый, чтобы плакать - гл. 2 - Отсталая

перевод с чешского

автор: Lakrov

оригинальный текст: http://www.pismak.cz/index.php?data=read&id=277706


глава вторая


-Отсталая-


«Да, вот и языки немного припомнил», - выражение лица у него было такое, как будто он только что заключил мир во всём мире.

«Это ты о чём? О том, как ты хвост распускал перед этой девчонкой?»

«Какой хвост? Я только кратко и сжато объяснил ей…»

«Ага, объяснил. Ты же всё время говорил только «да» и «нет»».

«Ну конечно, ты ведь всё поняла…!» Но с досадой осознал, что будет вынужден встать на сторону надоедливой иностранки. Однако почему бы и нет – ведь они, скорее всего, уже никогда не встретятся. «Между прочим, мы очень даже поговорили».

«Посудомойка какая-то … Что это она нашла?»

«Ей этого не понять», - он подал жене листок. – «И тебе тоже».

Жена пробежала глазами текст и, недоумённо покачав головой, вернула ему бумажку.
«Сохранять ерунду столетней давности – это ты мастер. Или болтать с молодыми девчонками. Она немного отсталая, да?»

«Почему это отсталая?»

«Не знаю, мне так показалось, я только посмотрела на неё…»

«Разумеется… Ты не понимаешь языка, но стоит тебе только посмотреть и…»

«Мне не надо знать иностранные языки, чтобы определить, что у кого-то не все дома».

«Тебе удобнее всего судить о человеке по тому, что на нём надето. Но посмотри, например, на меня…»

«Та же щука, да под хреном!» - перебила она.

«Может, ты мне дашь когда-нибудь договорить? Что за человек, узнаешь только пообщавшись с ним».

«Уж вы и наговорились!»

«Если хочешь знать, вполне достаточно для того, чтобы я увидел …» - ему опять пришлось заступиться за Хайке.

«В чём загвоздка, да-да!»

«Какая ещё загвоздка?..  А-а… ну знаешь!.. Нет смысла с тобой разговаривать, вечно ты всё переворачиваешь вверх ногами».

Решив, что разговаривать с женой начнёт не скоро, он обиженно отвернулся. Снова открыл книгу, и, даже не понимая, что ищет, начал перелистывать. Она будет ЕМУ!, владеющему – то есть, частично – тремя языками, рассказывать, что кто-то там отсталый. Она, которая за границей не может даже воды попросить. Наверное, завидует, что он в какой бы то ни было стране – то есть, когда они иногда куда-нибудь едут – может разговаривать с каждым. С каждым? Он задумался над разговором с … Хайке, вспомнил. Если бы не этот злосчастный домашний спор, он сказал бы, что эта девушка его порядком раздражает, но благодаря перепалке с женой она превратилась в союзника. Однако насколько хорошо он должен понимать, что она говорит, чтобы узнать, не права ли, случайно, жена.

Он дошёл до прямоугольной бумажки, которая была во всём виновата. Что ж, кто-то носит при себе фотографии детей, задумался он, другой утешает себя воспоминаниями о собственной молодости. Он положил листок себе на ладонь и опять прочёл текст. Ему пришло в голову, что слово "отсталость" вполне подходит и для него.


"Настоящий талон принимается к оплате
в счет половины стоимости билета,
выданного кассой какого-либо кинотеатра
военнослужащему срочной службы
до звания сержанта включительно,
согласно распоряжению директора
Чехословацкого кино №22 от 17.03.1970
/о стоимости входных билетов на
культурное мероприятие/.

Печать воинской части

В/Ч 8878"



«Опять в книгу таращишься?» - снова попробовала раздуть огонь жена.

На это ему ответить было нечего.

«Хоть бы читал что-нибудь новое, а то всё то же, что бог знает сколько лет назад».

«Мне это нравится, до сих пор. До сих пор мне нравится только то, что двадцать лет назад».

«А эта девчонка сегодня? Та ведь тебе не нравилась двадцать лет назад! Когда это уже кончится… Или она снимает только таких ископаемых, как ты?»

«Нет, она интересуется книгами, как и я», - отрезал он и поднялся, чтобы уйти.

«А, да - я карту тебе купила» - услышал он в дверях. На карту ему посмотреть хотелось, но вернуться он уже не мог.


Рецензии
Интересно, Амале.. пишите продолжение! С теплом. Анна

Анна Иделевич   28.02.2017 21:53     Заявить о нарушении
Да, будем работать.
Спасибо, Анна.

Амале   28.02.2017 22:29   Заявить о нарушении