Псалом 119

Псалом 119

1.Песнь восхождения.

К Богу воззвал я, когда был в беде,
внял  зову и отозвался Он мне.

2. Господи! душу мою пожалей,
от уст неправых и лжывых речей.

3. Что даст Тебе, что Тебе совершит
низкий, лукавый и льстивый  язык.

4. Сильного стрелы смертельно остры,
в каждой уголья горят, как костры.

5. Горе мне жить на чужбине в потьмах,
скорбно теснится в Кидарских шатрах.

6. Долго жил там, где раздор и грызня.
7. Мирен я, только скажу, бьют меня.

 Псалом 119 (Синодальный перевод)

1. Песнь восхождения. К Господу воззвал я в скорби моей, и Он услышал меня.
2. Господи! избавь душу мою от уст лживых, от языка лукавого.
3. Что даст тебе и что прибавит тебе язык лукавый?
4. Изощренные стрелы сильного, с горящими углями дроковыми.
5. Горе мне, что я пребываю у Мосоха, живу у шатров Кидарских.
6. Долго жила душа моя с ненавидящими мир.
7. Я мирен: но только заговорю, они — к войне.

                Псалом 119 (На Церковнославянском гражданским текстом)

Песнь степеней
1 Ко Господу, внегда скорбети ми, воззвах, и услыша мя.
2 Господи, избави душу мою от устен неправедных и от языка льстива.
3 Что дастся тебе, или что приложится тебе к языку льстиву?
4 Стрелы сильнаго изощрены, со угльми пустынными.
5 Увы мне, яко пришельствие мое продолжися, вселихся с селении Кидарскими.
6 Много пришельствова душа моя, с ненавидящими мира бех мирен:
7 егда глаголах им, боряху мя туне.

                Псалом 119 (На Латыни)

1. canticum graduum ad Dominum cum tribularer clamavi et exaudivit me
2 Domine libera animam meam a labiis iniquis a lingua dolosa
3 quid detur tibi et quid adponatur tibi ad linguam dolosam
4 sagittae potentis acutae cum carbonibus desolatoriis
5 heu mihi quia incolatus meus prolongatus est habitavi cum habitationibus Cedar
6 multum incola fuit anima mea
7 cum his qui oderant pacem eram pacificus cum loquebar illis inpugnabant me gratis