Чаттануга Чу-чу

(Песенка из "Серенады солнечной долины". Вольный эквиритмический перевод)

Поезд до Сочи

Простите друг,
Не этот поезд ли до Сочи?
Рейс двадцать семь –
Я растерялся совсем.
Хочу раз в год
Поехать греться к югу в Сочи!
Весь год коплю
Уж так я море люблю.

Состав отправится с Казанского
В семнадцать ноль пять.
До Рязани можно и журнал почитать.
Ужин в ресторане,
Дальше как в нирване,
До Ростова как верблюд в караване.

Утром посетишь буфет и
Снова легко.
Там глядишь до Туапсе
Уж недалеко.
Пиво и анчоус
Ваш поддержит тонус.
Ту, ту - Сочи, горы, море кругом.

Простите друг,
Не этот поезд ли до Сочи?
О!
Ту, ту, Чунга-Чанга, Чунга-Чанга...
Море, ура!


M.Gordon G.Worren
Chattanugo Choo-choo

Pardon me boy
Is that a Chattanuga Choo-choo
Track twenty nine
Boy you can gimmy a shine
I can afford
To board a Chattanuga Choo-choo
I ‘ve got my fare
and just a trifle to spare
You leave the Pansylvania station 'boat
a quarter to four
Read a magazine and then you're
in Baltimore,
Dinner in the diner,
nothing could be finer
then to have your ham'n eggs in Caroline.

Then you hear the wistle blowin
eight to the bar,
then you know that Tennessee
is not very far,
shovel all the coal in,
gotta keep it rollin'
woo, woo, Chattanuga there you are
Pardon me boy
Is that a Chattanuga Choo-choo
Oh!
woo, woo, Chattanuga, Chattanuga
there you are.