Постижение в Окраине. Дмитрий Зайцев

Шахты в августе
(Перевод с французского)

В конце лета брожу среди улиц твоих, город Шахты.
Жарко солнце печёт с немыслимой щедростью юга,
Я, мечтательный странник в твоих необъятных просторах,
Словно выпал из времени вечного круга.
Слово «шахты» напомнит Эмиля Золя романы
И другую эпоху, минувших времён голоса,
Где не столь беззаботны дети, не столь сч;стливы пары,
Все в трудах с напряжением с;гнутых спин без конца!
Я сажусь на зелёную лавку напротив театра
И глаза закрываю, чтоб внять твоё сердце сильней.
Поразительно схоже с виденьем под небом Монмартра,
Или слышанным там. И от этого счастье полней.
А, быть может, от звука весёлого детского смеха,
Или цоканья шпилек изящных среди мостовой.
И от модных товаров, сулящих всем радость успеха,
У лотков и витрин, окружённых снующей толпой.
Но довольно мечты! Мне пора уже быть на старте:
Сотни новых дорог ожидают меня впереди.
Я опять и опять опьянён твоим воздухом, Шахты,
Из-за милой «безуминки», шарма и пылкой души.

Адриен Шене. Август 2012 г.

Первоисточник:

Шахты au mois d'ao;t

En ce mois d'ao;t je me prom;ne dans tes rues, Шахты,
La nuque et les ;paules chauff;es par le g;n;reux soleil du sud.
Voyageur r;veur sur ces immenses terres de Russie,
Je me prom;ne, et le temps semble suspendu.
«Puits de mine», pensais-je, ce nom m';voque Emile Zola
Et une autre ;poque, une ;poque r;volue,
Ou les enfants moins insouciants et les couples moins b;ats
Travaillaient le dos courb; et les muscles tendus.
Je m'assieds sur un banc vert face au th;;tre,
Et ferme les yeux pour mieux ;couter ton coeur.
Une impression de d;j;-vu, peut-;tre ; Montmartre,
Ou de d;j;-entendu, m'emplit de bonheur.
Peut-;tre est-ce d; aux rires joyeux des enfants
Ou au claquement des hauts talons sur les pav;s.
Ou encore au va-et-vient des clients int;ress;s
Devant les ;talages, et les vitrines des commer;ants…
Mais tr;ve de r;veries, je dois trouver la gare ferrovi;re,
D'autres destinations attendent le voyageur que je suis.
Alors c'est l';me exalt;e, et l'esprit emprunt de douce folie,
Que je m'ennivre une fois encore de ton atmosph;re, Шахты.

Adrien Cheney. Ao;t 2012.